先日「HERO」を観ました。
映画の内容は賛否両論ですが、私の中ではここ最近の映画で最も評価が高いです。
映像美、ワイヤーアクションは素晴らしかった!
映画途中、気になる台詞がありました。
秦軍が趙に弓を放つシーンがありましたよね。
そこで彼らは確か、「 風 風 風 」「大風」
と叫んでいたと思います。もし風じゃなかったらごめんなさい。
ラスト、彼を運ぶシーンでも「 風 」と言っていた記憶があります。
この「風」、攻撃しろという意味でもあるのでしょうか?
中国での特別な意味があるのでしょうか。
もしわかれば教えてください お願いします。
No.1
- 回答日時:
どうも、こんばんは。
私も「HERO」観に行きました、それで「大風」の意味を観終わったあとに中国人の友人に聞いたのですが、特に言葉自体に意味があるわけではなく掛け声のようです。
私自身は「師父」と挨拶ぐらいしか中国語はわからないもので、ほとんど字幕に頼っていました。
早速の回答ありがとうございます!
そうですか、意味ないんですね;なにか後ろに
でっかい意味が隠されているのかと思ってワクワクしてしまいました 笑
それにしても、初めて中国の映画をまじまじと観ましたが
中国語の滑らかさに感動しました!中国語に興味が湧いてしまいました!
キャストも素晴らしいですし、素敵な映画ですよね~
ありがとうございましたv
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「HERO」のメイキングDVDにこの点が少し出てきていました。
兵隊の掛け声あるいは鬨の声に、“やれ!やれ!”とか“殺せ!殺せ!”というような表現は使いたくないと、チャン・イーモウ監督が語るところがありました。
「風!風!」、「大風!大風!」という言い方を着想したのが誰だったのかよく覚えていないのですが、血なまぐさい残虐な表現を極力避けようとする意図があったのは確かなようです。
早速の回答ありがとうございます!
メイキングDVDですか!それは是非見てみたいです!
確かに、ああいう場面では「やれ!」とか「殺せ」とかが当てはまりますね。
それを変えた監督や、風という表現を用いた方は素晴らしい!
日本語吹替えも見て確認したいです
ありがとうございました
No.3
- 回答日時:
私も HEROはとてもすばらしい作品だと思いました。
で 映画をみおわってから、レンタルビデオ店にいって
さっそくメイキングを借りてきました。
(TSUTAYAではそのコーナーができているので
すぐにわかります)
たしか タイトルは もうひとつの英雄HERO
技術編 そして 俳優編 とわかれて2本あります。
技術編では、チャン・イーモウがこの映画を
どのような思い入れでつくったのかが よくわかりました。撮影秘話なども監督本人の口から語られています。
tny2003さんが 回答なさっていたように
風というのは、スタッフのミーティングの中で
殺せ という言葉の代わりに なる なにか
響きのいい言葉はないかと さがしているうちに
最初は 「勝利 勝利」というのはどうか。。と
はなしあっているうちに 風 風 というのが
いい と とっさのアイディアで でてきたものの
ようです。
ワダエミさん デザインの衣装もすばらしかったですよね。
回答ありがとうございます!
メイキングDVDってレンタルできるんですね、購入するのかと思ってしまいました;
本当に素晴らしい映画だったので今日も仕事中もお客様に薦めてばかりいました
なにより映像が綺麗で!しっかりHEROワールドにはまりましたよ
早速レンタルで借りてきますね!
みなさん、些細な質問にも関わらず、ありがとうございました。この場を借りてお礼を。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
パニックルーム(ネタバレ)
-
女性器が見えている映画
-
ロスト・イン・トランスレーシ...
-
「パニック・ルーム」を観られ...
-
韓国の映画、ドラマ作品を教え...
-
映画の上映時間について 久々に...
-
「今会いにゆきます」の巧の病...
-
“Casting Calls” とはどういう...
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
火垂るの墓は近親相姦の物語だ...
-
ものすごく昔の映画なんですが。
-
ロードオブザリングで…
-
パニックルーム
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
映画やアニメなど何かの作品を...
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
気になる人におすすめされた映...
-
「ロードオブザリング/王の帰還...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
“Casting Calls” とはどういう...
-
女性器が見えている映画
-
映画の上映時間について 久々に...
-
X-MEN 3の最後に出てくる「モ...
-
「」と『』の使い分け
-
underworldのカール・ハイド
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
聲の形っていう映画めちゃくち...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
最後の瞬間の救出(ラスト・ミ...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
韓国の映画、ドラマ作品を教え...
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
デジタルサイネージに映像を流...
-
ロード・オブ・ザ・リングなど...
-
ロードオブザリングで…
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
いまやってる映画でお薦め教え...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
映画のタイトルは『』か「」か
おすすめ情報