

No.4ベストアンサー
- 回答日時:
西洋人からみた東洋人の顔立ちの典型的な表現が「flat face」で、これがご質問者の「彫りの浅い顔」でしょう。
たとえば、アジア人全体をさして、こんなかんじ:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mongoloid_race#Feat …
東洋人から西洋人をみた場合はみな「flat face」への対義語として「chiseled face」=「彫りの深い顔」と見えるでしょうが、西洋人にとっては彫りが深いのが標準ですので、自分たちの中では、全てが「chiseled face」ではなく、たとえば自分を「round face」(丸顔)「baby face」(ベビーフェース)と思っている人からみたら、もっと深く濃い顔の人が「chiseled face」にみえるわけです。
同様に、がっちりした男の人の胸(upper torso=breast)は、「chiseled breast」といえばよいでしょう。
No.3
- 回答日時:
彫りの深い顔
well-defined face
--浅い顔
featureless face
(斎藤和英より)特徴のない顔が返って、特徴だったりして……(^^;
smooth blank face
少し意味が違うかもしれません。blankは、無表情のことです。
No.1
- 回答日時:
•彫りの深い
【形】
sculptured(顔が)
•彫りの深い顔
chiseled face
•彫りの深い顔立ち
sculpted feature
http://eow.alc.co.jp/%e5%bd%ab%e3%82%8a%e3%81%ae …
•平板な顔
flat face
http://eow.alc.co.jp/%e5%b9%b3%e6%9d%bf%e3%81%aa …
•はっきりとした顔立ち
clear-cut profile
•ぼやけた顔立ちを際立たせる
define fading features
•丸々として人懐こそうな顔立ち
round friendly features
•印象的な顔立ちをした
【形】
striking-looking
•均整の取れた顔立ちをしている
have a proportioned face
•大人っぽい顔立ちの
【形】
adult-featured
•完璧に整った顔立ち
feature flawlessly chiseled
•実に顔立ちの良い
downright handsome
•彫りの深い顔立ち
sculpted feature
•整った顔立ち
refined features
http://eow.alc.co.jp/%e9%a1%94%e7%ab%8b%e3%81%a1 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
男性の方お願いします。おしり...
-
手で顔を仰ぐしぐさ・・・どん...
-
葉っぱが1枚あったとしたらど...
-
優しそうな顔の人って、本当に...
-
彼氏or彼女の「顔」がめっちゃ...
-
自分の顔が嫌いです。何処を直...
-
見かけで人を判断してはいけな...
-
「はっきりした顔だね!」「沖...
-
女優の長澤まさみさんの顔は、...
-
客観的にみて顔がいい(精密な...
-
顔が1日を通して時間帯によっ...
-
歴史上の人物でイケメンと言え...
-
関わっている人の顔と名前を覚...
-
巨乳と言われる女性に美人と少...
-
顔が可愛いかったり美人だと同...
-
顔はイケメンだけど雰囲気ブサ...
-
子供の顔がぶさいくで悩んでます
-
なぜ、多くの人間は橋本環奈と...
-
彼氏の笑ってる顔が好きになれ...
-
遠め美人、近め美人
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
男性の方お願いします。おしり...
-
自分の顔が嫌いです。何処を直...
-
葉っぱが1枚あったとしたらど...
-
顔は好きじゃないけど性格がめ...
-
手で顔を仰ぐしぐさ・・・どん...
-
顔が可愛いかったり美人だと同...
-
客観的にみて顔がいい(精密な...
-
彼氏or彼女の「顔」がめっちゃ...
-
痴女って実際にいるんですか?...
-
顔はイケメンだけど雰囲気ブサ...
-
彼氏の笑ってる顔が好きになれ...
-
遠め美人、近め美人
-
性別を間違える
-
巨乳と言われる女性に美人と少...
-
「はっきりした顔だね!」「沖...
-
女の人がひとりでゲーセン。
-
顔のいい男とスタイルのいい男...
-
濃い顔の人は薄い顔が好き?(男...
-
初対面の人と会う時、真っ先に...
-
①顔が可愛いデブ ②顔がブスだが...
おすすめ情報