これどういう意味ですか？

Question

こにちは！
これはドラマ中の会話です

女：痛たたたたた
男：痛そう
女：いや、だから、痛いってば
　　あれ、シュワーってならないね
男：何？シュワーって。
女：えっ？うんでたりすると、消毒液ならない？
男：ああ、あれ、オキシドール。マキロンじゃならないよ。
女：そっか、あれ、好きなんだけどな
男：フフッ

１、シュワー　と言う単語が辞典で調べたら、「シュワー（schwa）とは母音の一つ。またはその音を表す音声記号・文字 ə のことを指す」と書いてありますけど、この場合でどういう意味ですか。

２、　「名詞ってならない」はどういう意味ですか？もしかして、「名詞というものでならない」の意味ですか？しかし「～ならない」の文法は形容動詞「不思議だ」の連用形「不思議で」に「ならない」がついたものです。不思議だと思わざるをえない。不思議だという気持ちを持たずにはいられない。
という意味です。それなら、「シュワーってならないね」はどういう意味ですか？？？

３、その中の「マキロンじゃならないよ」が同じだと思いますけど、「～てはならない」の意味は普通に道理で禁止する事情ではないか？「いくら失敗してもあきらめてはならない」このように使いますから、それなら「マキロンじゃならないよ」と言うのは「マキロンではない」の意味ですか？辻褄合わないかもしれませんと思います。

教えていただけませんでしょうか、お願いします。

dika · Accepted Answer

１、「シュワー」は擬音語であって、名詞ではありません。

「ワンワン」=犬、「ブーブー」=車　など、「名詞化」することはありますが、
犬がワンワンとなく、車がブーブーと走る、などは
「副詞（状態を表す言語）」のような役割となっています。
「ゆっくり」などと同じ使い方です。

２、１より、「名詞ってならない」ということにはなっていないと言えます。
「副詞って（と）ならない」の意味です。
「ゆっくりとならない」→（「と」が砕けた言い方（口語体）に変化して）「ゆっくりってならない」
と同様に
「シュワーとならない」→「シュワーってならない」
となります。

３、「マキロンじゃならないよ」は
「～（し）てはならない」ではなく「～では（じゃ）ならないよ」です。
前者なら、必ず前に動詞または形容動詞が来ますが、
「マキロン」は名詞なので「～では（じゃ）ならないよ」です。
なので、禁止の意味は一切含まれず、（状態の）否定を意味します。

これで分かってもらえれば嬉しいのですが（＾＾；

nebnab · Answer

会話の場合はかなり単語が省略されますから、外国語として日本語を勉強している方には難しい部分があるでしょうね。
逆に、私は英語と中国語を勉強しましたが、会話文を理解するのは難しいです。

以下、省略されている単語を補ってみます。
No2さんの回答と合わせてご覧いただければお分かりいただけると期待します。

＊＊＊＊

女：痛たたたたた
男：痛そう
女：いや、だから、痛いってば
　　あれ、シュワーってならないね
男：何？シュワーって。
女：えっ？うんでたりすると、（傷口に）消毒液（を塗ったときにシュワーって）ならない？
男：ああ、あれ（＝シュワーってなるのは）、オキシドール。マキロンじゃ（シュワーって）ならないよ。
女：そっか、あれ、好きなんだけどな
男：フフッ

debukuro · Answer

オキシドールを傷に塗ると小さい泡がたくさん出ます
その様子を表す「擬声語」のようなものです

膿んでいるところに消毒液を塗るとそういう状態になるのではないか？
こういうことです

＞　あれ、シュワーってならないね
あれ？（なぜだろう？）
消毒液を塗ったのにシュワーと泡が立たないことに疑問を抱いた時の表現

マキロンを塗ったのではシュワーとはならないよ
こういう意味です

日本人なら違和感なく受け取れる会話です

これどういう意味ですか？

１、「シュワー」は擬音語であって、名詞ではありません。

会話の場合はかなり単語が省略されますから、外国語として日本語を勉強している方には難しい部分があるでしょうね。

オキシドールを傷に塗ると小さい泡がたくさん出ます

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング