アラビア語をFireworksにコピペしたい

OS:WindowsVista
使用ソフト:Fireworks8、Microsoft Office Word 2007

wordに書かれたアラビア語を、Fireworksにコピペしたところ、wordとは微妙に違う文字になってしまいます。
パッと見た感じはアラビア語なのですが、wordの文字と比べると異なっており、wordファイル制作者も「wordの文字が正しくて、Fireworksの文字は違う」と仰います。

wordのフォントが「Times New Roman」でしたので、Fireworksも「Times New Roman」にし、文字の向きも「右から左」に設定しています。

正しくコピペする方法がありましたら、ご教示ください。
よろしくお願いします。

No.1 回答者： kokubosino 回答日時： 2011/02/16 00:00

アラビア語のフォントを買うかネットで探してインストールしてください

http://www.tufs.ac.jp/common/fs/asw/ara/2/pc/win …

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。
しかし、リンク先のフォントは全てインストールしています。

アラビア語word制作者の方から、
Fireworksにコピペした文字は、「文字がそれぞれ独立して、単語にはなっていない」
との指摘を頂きました。

wordにコピペしたら、文字がバラバラにならず、正しい文章のアラビア語が表示できるのですが…。

補足日時：2011/02/16 10:09

この回答へのお礼

自己解決しました。

http://blog.goo.ne.jp/nostyles/e/1c32bb429289047 …
http://piyopiyoedit.blog93.fc2.com/blog-entry-28 …

を読みましたところ、恐らく日本語版のソフトでは結合形のアラビア語は表示できないようです。
（今まで表示できていたのは、独立したアラビア文字だけのようでした。）
wordの文字を画像にして、photoshop等で加工することにしました。

お礼日時：2011/03/03 22:10