No.1ベストアンサー
- 回答日時:
去年Amazonで300円で購入したこちらの本は、本文・挿絵ともにオリジナルです。
「ふしぎの国」も「鏡の国」も両方入っていて得です。http://www.amazon.co.jp/Adventures-Wonderland-Th …
また、Penguin Classicsのペーパーバック版も内容は完全にオリジナルです。800円程度と少し高くなりますが表紙のデザインがかわいらしいですし、注釈も充実しています。
また、講談社英語文庫版は少し難しい表現や単語の日本語訳が巻末に載っており、英語学習としてアリスに挑戦する人には便利かと思います。
翻訳に関してはご存知のとおり、「アリス」は英語の発音に基づく言葉遊びや有名な詩のパロディなどが多く散りばめられているためにそのまま日本語に置き換えることが困難です。ですからアリスの日本語訳はどれも翻訳家の創作の要素が強く、多くの翻訳家が日本語の小説として自然な言葉遊びになるよう工夫をしています。どれがおすすめというより、翻訳を読み比べてそれぞれの訳し方の妙技を味わうのが一番だと考えます。
しかしその上で敢えて言うと、直訳に近く原文に最も忠実な日本語版は、ちくま書房の柳瀬尚紀訳という印象が個人的にあります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学 『不思議の国のアリス』のアリスは、原作でもアニメでも、頭はあまり賢くはない、との事ですが。 6 2022/08/04 07:16
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学 漢文 1 2022/05/21 02:41
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
- 大学受験 誰か助けてください.....! 3 2022/09/15 09:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
同じシリーズで別の出版社から...
-
『罪と罰』の訳はどちらが読み...
-
文学作品の出版社の違いについて
-
解体新書を書いた新井白石が解...
-
宇野正美という人について詳し...
-
文庫本1ページの文字数
-
罪と罰
-
人生観が変わった、価値観が変...
-
『企業参謀』の新版と旧版の違い?
-
鬼太郎の原作について
-
キャサリンマンスフィールドのT...
-
追補版って何??
-
うしおととら コミックス版、...
-
舌切りスズメの教訓は?
-
絶版本をほかの出版社から復刊...
-
文庫本に書かれたボールペンの...
-
レ ミゼラブル(小説)はどの出...
-
藤本ひとみ著 テーヌ・フォレ...
-
沈黙の春って高校生には難しい...
-
洋書の米版と英版の見分け方
おすすめ情報