タイトル通りなのですが、どのように検索すればいいのでしょうか?
アマゾン(USA)で欲しい本を調べましたがヒットしませんでした。
これは、翻訳本は出版されてないと受け取っていいのでしょうか?
どなたか教えて下さい。よろしくお願いします。
また、数日前に以下の内容で文学のカテゴリで質問させていただきました
まだあるよ、という方は教えて下さい。
..............................................................
アメリカ人の読書同好会の人々(30-50才、小説好き、宗教や生きる
ヒント系嫌い、ミステリーや病死、病苦等の悲話もダメ)にオススメの
日本の本は何でしょうか。
夏目漱石などの文学系もいいのですが、できれば最近の作家で、
フィクション、かつ日本人の感性や価値観なども伝わるものがいいなと
思ってます。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
いくつか参考になるURLをご紹介します。
講談社の英語文庫<日本の作品>が一番、役立つかもしれません。
宜しければ、ご覧ください。この回答が参考になると幸いです。
講談社インターナショナル
http://www.kodansha-intl.co.jp/main.shtml
講談社英語文庫 <日本の作品>
http://aserve3.procen.net/kodansha-intl/books/bo …
英語に翻訳されている村上春樹の作品
http://www.geocities.com/osakabe_yoshio/Haruki/T …
新井素子さんの英訳された本が紹介されています。
http://www.esbooks.co.jp/myshop/motokodo/shelf_i …
参考URL:http://aserve3.procen.net/kodansha-intl/books/bo …
No.2
- 回答日時:
お探しの本がどんな種類かわかりませんが。
海外で翻訳された日本の文学作品などを集中して収集している図書館があります。
◆国際交流基金図書館
http://lib-opac.jpf.go.jp/limedio/index-sj.html
http://www.jpf.go.jp/j/index.html
◎国際交流基金図書館蔵書検索(OPAC)
http://lib-opac.jpf.go.jp/cgi-bin/limedio/limeww …
↑の検索画面の「編著者名」に、たとえば「mishima yukio」といれて検索すれば、外国語に翻訳された書籍のデータ128件がヒットします。「yoshimoto banana」では、28件ヒットします。
図書館ですから、非売品の情報も入っています。つまり、アマゾンなどのオンライン書店では得られない翻訳本情報があるのではないかと思います。
もし、運良くお探しの書籍が見つけられましたら、詳細情報の中に、ISBNがないか確認してください。
もし、ISBNがあれば、それをキーワードにして、再度オンライン書店で検索するとヒットする場合もあるかもしれません。
*ちなみに「三島由紀夫」「吉本ばなな」ではヒットしません。また、ヘボン式ローマ字形の方がいいようです。
あと、こちらは国会図書館の蔵書が検索できるサイトです。
◆国立国会図書館蔵書検索・申込システム
http://opac.ndl.go.jp/
↑の画面から「一般資料の検索(拡張)/申込み」に進んでください。
「洋図書」のみをチェックし、「著者・編者 」にお探しの著者名入れて、検索ボタンを押してください。
こちらは漢字形で検索することが可能です。
たとえば、「三島由紀夫」では、113件ヒットします。「吉本ばなな」で40件ヒットします。
いかがでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- その他(恋愛相談) 国際恋愛?恋愛相談!!!助けてください!!! 去年の夏からアメリカに住んでる中3です。以前もアメリカ 1 2023/02/05 17:28
- 留学・ワーキングホリデー 中学生 留学面接 至急お願いします!!!! 3 2022/12/14 15:44
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 高校 最近考えついた勉強方法についてご意見をいただきたいです。 私は文系の高校生で、将来英語を使った職に就 1 2023/02/04 21:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
同じシリーズで別の出版社から...
-
文学作品の出版社の違いについて
-
『罪と罰』の訳はどちらが読み...
-
解体新書を書いた新井白石が解...
-
宇野正美という人について詳し...
-
罪と罰
-
文庫本1ページの文字数
-
人生観が変わった、価値観が変...
-
鬼太郎の原作について
-
『企業参謀』の新版と旧版の違い?
-
追補版って何??
-
キャサリンマンスフィールドのT...
-
舌切りスズメの教訓は?
-
うしおととら コミックス版、...
-
文庫本に書かれたボールペンの...
-
絶版本をほかの出版社から復刊...
-
レ ミゼラブル(小説)はどの出...
-
藤本ひとみ著 テーヌ・フォレ...
-
沈黙の春って高校生には難しい...
-
子供向けの電車の本
おすすめ情報