海外通販の発送メール

以前海外通販を利用したところ以下のようなメールを頂きました

○○（購入した製品名） you ordered included 8.50 for the shipping costs to ship within the 48 Cont. United States.

I can ship to Japan for an additional 36.00 by USPS Express Mail which normally takes 3 to 5 days.

I will send you a request for funds for this amount or if you would prefer a refund, then just let me know.

一行目からは8.5ドルの送料で48時間以内にアメリカから発送するということがわかるのですが
当方英語は不得意につき2行目以降がどうもはっきりわかりません
アジア系の海外通販は過去に何度かやったことがあるのですが、アメリカの海外通販は
今回が初めてにつきどうも発送関係の勝手がわからない部分があります
誰が英語の得意な方がいたら翻訳していただけないでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Ciaopolpo 回答日時： 2011/02/23 11:42

貴方の注文に＄８．５０の郵送料が含まれていましたが、それは(アラスカとハワイを除く＝コンチネンタルＵＳ）４８州に有効です。

日本へのＵＳＰＳ（ＵＳ　Ｐｏｓｔ　Ｏｆｆｉｃｅ）の速達便は通常３－５日間かかりますが、それでしたら＄３６．００で郵送可能です。こちらから＄３６の郵送料の請求書を送ります。(それを支払うかあるいは)返金希望の場合には、当方にお知らせください。

と言っております。

私がいつも日本から本を送ってもらうと、だいたい＄７０．００以上はかかりますので、＄３６．００は、そんなに悪くないように思います。