もともと取引があった海外業者と仕入れ取引を再開したいのですが,下記の英語は正しいですか?通じますか?
⇒
私は,●●●の◇◇◇と申します。
確認のご連絡です。
当店は,コロナシンドロームの影響で,しばらく休業していました。
以前のように商品を注文できますか?
My name is Yoko from IDF Co., Ltd.
We will contact you for confirmation.
Our shop was closed for a while due to the influence of corona syndrome.
Can I order the item as before?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
通じるかどうか微妙だと思います。
We will contact you for a comment.の時制を除けば、英語として間違っているところはそれほどないと思いますが、具体的にどんな取引をどんな条件で再開したいのか、それで相手に分かってもらえるかどうか?
the item (その品物、ちなみに単数形だから1品目)と言えば、何のことか相手が分かるのでしょうか?
as before(前の通り)と言えば、どんな取引だったか相手には分かっているのでしょうか?
英語の正しさより、その辺りが気になります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
どなたか、英訳お願いします。
-
【英語】英語のGot it. (分か...
-
【英語】なぜアメリカ人は米ド...
-
【英語】英語でお先にどうぞと...
-
refundの主語
-
come inとcomeのニュアンスの違...
-
以下の英文について教えてください
-
他にも理由があるというのを英...
-
ナメてんじゃねーぞこの野郎や...
-
コーパスの使い方
-
二度と~しないとの未来の決意...
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
✅of which=whose Fifty-five p...
-
【アメリカ人に質問です】アメ...
-
英米の作家で難しい単語を使う作家
-
英語 この問題の(2)を考えても...
-
腹が減っては軍はできぬ (はら...
-
ensure の訳し方
-
君なんか写真と違うよね?って...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
株初心者です 今年3月27日が...
-
投資銀行の「自己勘定による金...
-
ToSTNeT3と相対取引の違い
-
株、FXをやってはいけない職業...
-
アメリカでのデイトレ規制
-
楽天マーケットスピードとハイ...
-
イートレード証券のモバイル取...
-
海外マーケットの取引時間を教...
-
日本株取引の休み期間
-
気配値・見せ板などについて
-
年内、ネット株取引できる期間...
-
時間外取引は違法なのですか!!?
-
カバードワラントとは?
-
資本剰余金と利益剰余金の意味...
-
寄り付き値について(素人)
-
ビットコインの存在理由
-
シーケンサー入力で装置でよく...
-
いよいよビットコインの半減期...
-
ビットコインのスポットETF(現...
-
旦那が江戸バースという仮想通...
おすすめ情報