フランス語で下着って？

フランス語で「エレガントな下着」ってなんて言うんですか？スペルと発音両方教えていただければ幸いです。よろしくお願いします！！

No.1 ベストアンサー 回答者： sefr 回答日時： 2003/09/22 06:53

当然女性用と判断します。

そのままですと、lingerie elegante(ランジュリー　エレガント）ですが、ダサい下着との比較ではよろしいのですが、メーカーは全てエレガントと考えております。仏下着業連盟では、GLAMOURグラマー,VOLUMPTUEUSE贅沢,COUTURE高級,ACTIVEアクティヴ,FASHIONファッション,NATURELLE自然,FUTURE MAMAN妊婦,MAILLOT DE BAIN水着と加盟各社の製品分類しております。
各社では自社製品をMODEモード,SEDUCTION誘惑,SPORTの具合に分けて紹介しております。ご質問のエレガントの日本語語感に近いのはSEDUCTIONでしょう。

LINGERIE DE SEDUCTION（ランジュリードセデュクション）が宜しいかと。LINGERIE　EROTIQUE　というカテゴリーもありますが下着本来の機能とはかけ離れますので割愛。連盟のサイトから各社のサイト参照下さい。

参考URL：http://www.lingeriefrancaise.com

この回答へのお礼

お返事大変遅くなりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/10/16 20:22

No.2 回答者： noname#5377 回答日時： 2003/09/22 20:37

エレガントな下着→des lingeries elegantes(デェ・ランジュリ・エレガント）

下着はsous-vetements（ス・ヴェトゥマン）とも言うようですが、ここではlingerie（ランジュリ、女性名詞）がいいでしょうか。ふつう婦人用を指しますが、lingerie d'homme(ランジュリ・ドオム）と言えば、
男性用を指します。女性を強調する場合は、lingerie de dame(ランジュリ・ドゥ・ダム）となります。

エレガントは、elegante（エレガント、女性名詞修飾）<elegant（エレガン、男性名詞修飾）

フランス語のエレガントにも特にマイナスイメージはないと思いますので、そのままdes lingeries elegantesがいいのではと思っています。
elegantesの最初と次のeの上にはアクセント・テギュ（´）がつきます。このようにフランス語には特別な記号が付く場合があります。上の例でもvetementsの最初のeにはシルコンフレクス（＾）がつきます。

フランス語では、名詞＋形容詞がふつうですが、
de hautes lingeries（ドゥ・オート・ランジュリ）の形で、高級な下着の意になります。

この回答へのお礼

お返事大変遅くなりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/10/16 20:22