実務経験2年以上？

解決済

質問者：amine
質問日時：2003/09/23 02:43
回答数：2件

　素朴な質問ですが、Intenet上でよく翻訳会社の
トライアルの応募要綱に「実務経験2年以上」とか
ありますが、初めて応募する人はどうするのですか？
　はじめに２年の実務は何処で経験するの？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

No.1

回答者： papa-ra-pa
回答日時：2003/09/23 07:33

翻訳会社じゃなくても、派遣などは実務経験２年以上がほとんどです。

＞＞初めて応募する人＝「実務経験2年以上」には該当しないので、（外国語の翻訳の場合には）長期留学経験がある　または　帰国子女とあいう「売り」がない時には該当しないと思います。「初心者可」の募集に応募するのが普通ですよ（事務職などならそうします）。

あるいは、違う職業で就職した会社で、翻訳に近いことをやる仕事が割り当てられて、予想外に経験を積んでいたとか＿そういうことが多いと思いますが…　

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

さっそくのご回答ありがとうございました。「初心者可」の募集というのがあるのですか？勉強になりました。

通報する

お礼日時：2003/09/23 18:12

No.2ベストアンサー

回答者： miyakeok
回答日時：2003/09/23 14:15

はじめの２年の実務は「実務経験2年以上」でないところで経験を積みます。

例えば、
翻訳会社に就職する
就職した会社で翻訳の仕事を行う
経験の必要のない翻訳会社から請け負う
自分で会社をつくり、翻訳を請け負う
以上のような環境で経験を積むことが可能です

トライアルは受けられても、その後に実際に
翻訳した履歴をきかれると思います。

２年という理由としては２年間継続して
翻訳していれば
翻訳会社の求めている質、納期の理解
翻訳する際のプロセスの確立
などにより、翻訳者がある程度の
翻訳会社からの要求に答えることの
できる期間だからです。

上記の例からもわかるとおり、翻訳を
仕事でするには翻訳会社のトライアルを
パスすることではなく、相手に自分の
実力を理解してもらうことが必要になります。

つまり、トライアルの「実務経験2年以上」
というのは翻訳会社の依頼にすぐに答え
られる即戦力としての基準、目安です。