スペイン語の意味を教えて下さい。

スペインの新聞SPORTの一面に
"EL PUTO AMO ES MESSI"
とあるのですが、どういう意味でしょうか？
「愛すべき憎いやつ」って感じでしょうか？
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho 回答日時： 2011/04/29 07:45

サッカーなどでもっともうまい選手を示す俗語です。

soy el puto amo(今日は俺が主人公だ。今日は俺が一番だ）子供でも使うようです。

Real Madrid対Barcaの試合でメッシの活躍（ゴールを奪う）でBarcaが勝ったとき、地元紙が
記事のタイトルにつけたのが"EL PUTO AMO ES MESSI"だったようですね。今夜のヒーロはメッシだぐらいの意味でしょう。　別の試合で他の選手が活躍すればその選手がel puto amoと呼ばれるわけです。

蛇足ながらマドリッドとバルセローナは歴史的に宿敵関係にあるのでサッカーでも燃えるのでしょう。
なおメッシーはアルゼンチン出身です。

この回答へのお礼

soy el puto amo(今日は俺が主人公だ。今日は俺が一番だ）
はじめて知りました。
勉強になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/04/29 13:19