No.3ベストアンサー
- 回答日時:
朝方はサーバーの障害で#1の方の回答はありませんでしたが、これだと内容はほとんど同じですね。
投稿時は私が回答者#1と思っていました。
で、少し補足いたします。
business ethics
って書きましたが、これは直訳すればビジネス倫理ですが、
http://www.presstime.co.jp/04/04-04.html
などのタイトルではbusiness ethicsも「企業倫理」
と訳せるのかと思います。
http://www.hss.shizuoka.ac.jp/curric/syllabus/gr …
では、「経営倫理」ともなっています。
1と3はこのような違いがあるのでしょうか。
1はbusiness ethicsで、3は corporate ethics
もちろん、質問文だけでは詳細はわかりませんが、区別する必要もあるかもしれません。ググって見ましても、business ethicsの方が圧倒的にヒット率が多いです。
corporate culture 社風
って言う表現がありますが、
同時にcorporate goals, corporate philosophy, corporate visionであったりするかも知れません。
これらは一種の企業理念の中に含まれるかも知れません。
workplace culture 職場文化
って言うのもありますが、これはもしかしましたら労働者と深く関係しているかもしれませんが、corporate cultureに近い意味かも知れません。
これは企業が大きければ、corporate cultureとは別にworkplace cultureがあり、中小規模であればほとんど同じ意味で使われたりするかも知れないと言うことではないかと考えています。
同じアルク内のリンクですがビジネス英語辞書があります。
http://home.alc.co.jp/db/owa/BDICN_SCH
参考URL:http://home.alc.co.jp/db/owa/BDICN_SCH, http://www.presstime.co.jp/04/04-04.html
細かいところまで教えてくれて、本当にありがとうございます。先生が一つ一つに分けている言葉を調べさせたので、文書によってどの翻訳をするのが決められないのです。また自分で状況によって、一番ふさわしいものを選び出します。ついでに、もし日本語から、日本語に解釈できるURLが知っていたら、教えてください。
No.5
- 回答日時:
#1です。
蛇足ですが、台湾人ということで、中日、日中の辞書も紹介しておきますね。
http://www.bitex-cn.com/
http://www.excite.co.jp/world/text_cn/
暖かいですね。思いやりがあることを教えてくれて、ありがとうございます。実は、ずっと日中、中日の辞書がなぜないのか、困っていました。意外の回答をもらって、助かりました。日本語の勉強って、やっぱり面白いです!!
No.4
- 回答日時:
>もし日本語から、日本語に解釈できるURLが知っていたら、教えてください。
私の解釈が正しければ、国語の辞書のことでしょうか。それなら、Goo辞書をお勧めいたします。
http://dictionary.goo.ne.jp/
残念ながら、「企業倫理」の意味は出てきませんが、
「企業」「倫理」のそれぞれの意味は出てきますので、個別に入力してみてください。
Google検索はご存じですね。
http://www.google.co.jp/
「企業倫理」などでもヒットいたします。
お役に立つのかわかりませんが、もう試してみましたか。
↓はシソーラス検索サイトです。類語が出てきます。
日本語の語彙アップにお役に立つかも知れませんね。
http://www.gengokk.co.jp/thesaurus/
お役に立てればうれしいです。
参考URL:http://dictionary.goo.ne.jp/, http://www.google.co.jp/, http://www.gengokk.co.jp/thesaurus/
とても役に立ちました!!もうひとつ日本語の勉強の方法を手に入れてよかった!!これからも利用できるから、ありがとうございます!!おかげさまで、宿題が面白くなりました!!
No.2
- 回答日時:
1.企業(経営)理念・企業倫理
企業理念 corporate philosophy // philosophy of business
経営理念 management concept // managerial creed
企業倫理 corporate ethics
2.労働組合 labor union // trade union
他にもいっぱい載っていました。
3.企業倫理 corporate ethics
参考までに business ethics
他の文脈にあった訳し方があるかも知れませんが、あくまで参考URLからのものです。
参考URL:http://www.alc.co.jp/index.html
実は、日本語を勉強している台湾の学生です。先生からの宿題で、あまりこれらの解釈や英語翻訳ができなくて、質問をしたのです。教えてくれて、助かりました。どうもありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「改めさせて頂けますと幸いで...
-
エクセルの複数列を一度にフィ...
-
ウイルス感染後の情報が抜かれる
-
企業理念とモットーという言葉...
-
【擬人化キャラの著作権につい...
-
京成電鉄って反日企業だと思い...
-
大開口のサッシについて
-
欧米企業のROEは10%を超えてる...
-
企業の系列店の支配権は一体だ...
-
会社から適性検査の案内が来な...
-
limitedとunlimitedの違い
-
倒産寸前という美容外科はどこ...
-
「社長付」って何?
-
子供会の役員で会長が動かない。
-
役員各位?
-
子ども会を辞めたい
-
政治的な署名を強要する会社は...
-
専務をお呼びします、は敬語で...
-
MicrosoftとGoogle、Windowsの...
-
集合写真撮影時の席順はこれで...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「改めさせて頂けますと幸いで...
-
企業理念とモットーという言葉...
-
会社から適性検査の案内が来な...
-
エクセルの複数列を一度にフィ...
-
ウイルス感染後の情報が抜かれる
-
任意団体は株主になれますか?
-
limitedとunlimitedの違い
-
旭化成の「イヒッ」の意味について
-
決算発表日
-
大開口のサッシについて
-
入管のサイトに、企業が受け入...
-
これはどういう意味ですか?
-
アップルIDを親と一緒にしてい...
-
Xcodeにはバージョンごとにサポ...
-
Apple,Google,MSの中で好きな企業
-
アップルIDのパスワードを変更...
-
管理職が忙しくない企業はあり...
-
「アップル トゥ アップル」...
-
直属上司が「指定暴力団企業」...
-
Google PayとApple Payがあるの...
おすすめ情報