トゥーランドットのアリアの歌詞について

オペラ「トゥーランドット」のリュウのアリア「ご主人様、お聞きください」の歌詞で、
Ｓｉ　ｓｐｅｚｚａ　ｉｌ　ｃｕｏｒ！（胸が張り裂けます！）
というフレーズがありますが、ここの　ｃｕｏｒ　は　ｃｕｏｒｅ（心）　の間違いではないでしょうか？

対訳の本でも全曲ＣＤでも、ネットで探してもそのようなスペルになっていますが、
ｃｕｏｒ　で良いのでしょうか？

こちらは、イタリア語はもちろんオペラについても初心者ですので、
どうぞよろしくお願いします！

No.1 ベストアンサー 回答者： vampi 回答日時： 2011/06/08 00:39

間違いではありません。

トロンカメントという語尾削除です。
この場合　Eが削除されています。
COURE だとCUO-REで２節ですが、
CUORなら１節で音にはまります。

韻を踏む詩などによく使われます。

CORE やCORという形もありますし、
CUOR と書いてあってもCORと歌う歌手もいます。

この回答へのお礼

早速のご回答をありがとうございます。

オペラに興味を持ち始めたばかりの素人で、
初歩的な質問だったかもしれませんが、
とてもよく分かりました。

ありがとうございました！

お礼日時：2011/06/08 02:45