フランス語の意味を教えてください。

フランス語の勉強をしています。
nous sommes le combien?とはどういう意味ですか？
日にちを尋ねる時にこのような文章を使いますか？？

No.3 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2011/06/18 01:28

sanba117 さん　こんにちは

ご質問の文章は、日にちを尋ねている
(今日は何日ですか？）、より分りやすく書けば

●　Nous somes le combien aujourd'hui?
　
同じ質問を単語：dateを用いて、次のように
● Quelle date sommes-nous?
● Quelle est la date aujourd'hui?

その返事には,Nousを主語にとか、C'estとかが可能です

●　Nous sommes le 17 juin.
●　Aujourd'hui c'est le 17 juin.
●　C'est aujourd'hui le 17 juin.

ここで、もしdateの変わりに、jourを用いると

● Quel jour sommes-nous aujourd'hui?

この問いかけは、今日は何曜日ですかとなり
それへの返事は、次のようになります

● Nous sommes vendredi. (今日は、金曜日です）

このように整理して、両方をまとめて覚えましょう

そうすれば、Vous avez combien?(テストなどで、何点とれた？）
かような質問に、J'ai A+. とか　J'ai 17 sur 20. などと
返事をすることができるようになります。。。

この回答へのお礼

とてもわかりやすくご説明いただきありがとうございました！

お礼日時：2011/08/02 20:11

No.2 回答者： trgovec 回答日時： 2011/06/18 00:02

>日にちを尋ねる時にこのような文章を使いますか

そうです。口語的な言い方でそのように言います。「何日」は定冠詞を付けて le combien と言いますが辞書ではこの場合の le combien は名詞として扱っていますが実質疑問詞です。語順は口語表現によく見られる語順 "S + V + 疑問詞？"をとります（例：C'est combien ? いくらですか）。 この場合 V + S とはなりません。もう少しかしこまった言い方では Quel jour sommes-nous ? のように言います。

なお＃１さんのリンクですが、人口の推移が表示されているため文字通りの 今日私たちは何人？ だと思います。
Combien sommes-nous ? = How many are we today?

この回答へのお礼

なるほどそうなんですね。詳しい説明ありがとうございます。

お礼日時：2011/08/02 20:12

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2011/06/17 22:56

> 日にちを尋ねる時にこのような文章を使いますか？

　そうだと思います （私は、余りに初歩しか知りませんので・・・）。

　口語ならそういう語順もあるのかもしれませんが、文章の上だと sommes nous という語順になるんでしょうね。

　下記のサイトでは、Combien sommes nous aujourd'hui? （今日は何日ですか？） というタイトルになっていました。

　→ http://www.terges.org/statistiques.html

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

お礼日時：2011/08/02 20:13