ＪＲ車内アナウンス（英語）

ＪＲ車内アナウンス（英語）で、何回耳を澄ましても聞き取れないことがあり、気になって仕方がないので教えて下さい。

次の駅で、どちら側のドアが開くか知らせる時

　Ｔｈｅ　ｄｏｏｒ　○○　ｒｉｇｈｔ　ｓｉｄｅ　ｏｐｅｎ．
　Ｔｈｅ　ｄｏｏｒ　○○　ｌｅｆｔ　ｓｉｄｅ　ｏｐｅｎ．　の　○○に入る単語は何ですか。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#147162 回答日時： 2011/08/26 17:59

まあ、前置詞や冠詞でしかも、この場合重要度が最も低いので、聞き取りにくいかもしれないですね。

ちなみに「ドア」は、日本人から見て一つに見える両開きのドア一セットでも、英語では doors となります (もっとも、件の場合はアナウンスなので、複数セットを指していると思われます)。

この回答へのお礼

ＮＯ１の回答者様、重ね重ねのご教授ありがとうございました。遠い昔の英語の授業「複数形に注意！」を思い出しました。

お礼日時：2011/08/26 19:36

No.2 回答者： DIooggooID 回答日時： 2011/08/26 17:22

The doors on the right　[left] side will open.

この回答へのお礼

早々に教えていただきありがとうございました。willが入っている路線もありそちらも気になっていたのですが、一度に解決できました。ありがとうございました。

お礼日時：2011/08/26 19:31

No.1 回答者： noname#147162 回答日時： 2011/08/26 17:18

The doors on the right [left] side open. ですかね (何線かわかりませんが)。

この回答へのお礼

質問後数分で回答があり驚きました。気になって仕方がなかったので感謝感激です。ありがとうございました。

お礼日時：2011/08/26 19:27