中国語翻訳のファイル納品方法について

中国語に限りませんが、メールで翻訳ファイルの納品をする際、相手側が受け取りファイルを開封したことを知るシステムを導入するにはいくらくらいの費用がかかりますか？

No.2 回答者： halkichi 回答日時： 2011/08/31 14:48

メールじゃないのですが、利用してるファイルストレージサービスに、ファイルをダウンロードした際に通知してくれるサービスがついてます。

これだと、先方がファイルをダウンロードした確認にもなると思います。
月額で600円くらいで100MBくらいです。

No.1 回答者： first_lady 回答日時： 2011/08/30 17:56

お使いのメールソフトは何ですか？

outlookであれば、メールの開封確認の機能が付いています。
やり方のリンクを張っておきます。
最新版のoutlook　2010単体が14,800円、
他のソフトとセット品でも数万円ですね。

outlook　2002/2003の時
http://support.microsoft.com/kb/192929/ja

outlook　2007の時
http://office.microsoft.com/ja-jp/outlook-help/H …

outlook　2010の時
http://office.microsoft.com/ja-jp/outlook-help/H …

outlook　expressでも同様の機能があります。
http://support.microsoft.com/kb/880179/ja

添付ファイルを開封したかどうかを確認する機能に関しては分かりません。