「致します」と「申し上げます」の違い

「致します」と「申し上げます」の違いについてお伺いします。

・　宜しくお願い致します
・　宜しくお願い申し上げます

上記の2文ですが、違いがいまいちわかりません。
私の見解は、以下の通りです。

いたす　　　　⇒　するの丁寧語
申し上げる　⇒　言うの謙譲語

いたす　＜　申し上げる

これだけでは、ぱっとしません。。
何か、これといった違いはないのでしょうか。。。

No.4 回答者： garamond 回答日時： 2011/08/31 03:56

いたす＜申し上げる

これが正解です。

謙譲レベル０：願う、願います
謙譲レベル１：お願いする、お願いします
謙譲レベル２：お願いいたす、お願いいたします
謙譲レベル３：お願い申し上げる、お願い申し上げます

「お～申し上げる」の「申し上げる」(補助動詞)は「言う」の謙譲語(本動詞)ではなくなっています。
「またの御来店をお待ち申し上げます」
のような使い方をします。
ですから、
「…くださいますようお願い申し上げます」
と言うべきときに、
「…くださいますようお願いを申し上げます」
と言うのは間違いです。
昨今、政治家の答弁やパーティーのスピーチなどで耳にしますが。

No.3 回答者： princelilac 回答日時： 2011/08/30 23:13

　この場合「申し上げる」には、明確な意味がないと思います。

「言う」の意味ではなく、「する(いたす)」と意味が同じになっています。
　「いたす」は「する」の謙譲語です。「する」の丁寧語は「します」です。

No.2 回答者： hakobulu 回答日時： 2011/08/30 21:39

丁寧語も謙譲語も共に敬語なので「相手を敬う」という用法である点では同じと言えます。

ただ、謙譲語の場合は、それだけではなく、「自ら謙る」という用法が加味されているので、相対的に言って「敬うという行為の価値観」が高くなるのでしょう。

No.1 回答者： angel0331 回答日時： 2011/08/30 17:59

「いたす」は　「する」の謙譲語です。

「いたします」は　「いたす」の丁寧語です。

「申す」は「言う」の謙譲語
「申し上げます」は、「申す」の敬意のある丁寧語

「いたします」は　どちらかというと　事務的で　「申し上げます」だと感情のこもった表現かと思います。

誠意をこめて強くお願いする場合は、「お願い申し上げます」が良いでしょう。



なお話がずれてしまいますが　おまけ程度に

「いたします」は、「致します」でも良いのですが、細かい方だと「かな」で書くものだと指摘される場合もあります。

「致しかねます」という否定的な使い方の場合は、漢字で書いて正解です。

それはなぜかというと、「公用文における漢字使用等について」（昭和56年10月1日　事務次官等会議申合せ）という指針がありまして、それによると　いくつかの例を挙げて　補助動詞や補助形容詞などについて、「原則として，仮名で書く」とされています。

平成19年2月2日の文化審議会答申「敬語の指針」では、敬語の形について　調べてみますと　補助動詞　本動詞ともに　「いたす」の場合は、「いたす」と仮名で書くとはっきり例に挙げて示されています。