

No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
韓国の移動通信会社によって違うと思いますが、僕の<SK Telecom>のメッセージです。
<상대가 전화를 받지 않을 때의 메시지>
<相手が電話に出られない場合のメッセージ>
“연결이 되지 않아 삐- 소리 후 소리샘 퀵보이스로 연결되오며 통화료가 부과됩니다.”
「電話に出られませんので、ピー音の後、<音の泉>の<クイック・ボイス>にお繋ぎ致します。繋がった後は、通話料が賦課されます」
(注)<소리샘 퀵보이스>は、ボイス・レコーダーのようなものです。
<퀵보이스의 메시지>
<クイック・ボイスからのメッセージ>
“퀵보이스입니다. 음성녹음은 1번, 통화예약은 2번을 눌러주세요.”
「クイック・ボイスです。音声録音は1番、通話予約は2番を押してください」
<음성녹음 1번을 눌렀을 경우>
<音声録音1番を押した場合>
“말씀하시고 별표나 우물 정을 눌러주세요”
「おっしゃってから、*か#を押してください」…この段階でメッセージが録音されます。
<별표나 우물 정을 눌렀을 경우의 메시지>
<*か#を押した場合のメッセージ>
“전달은 1번, 청취는 2번, 재녹음은 3번을 눌러주세요.”
「伝達は1番、聴取は2番、再録音は3番を押してください」
…僕は韓国人なので、韓国語を日本語に訳するのは、やっぱり難しいです。で、下のURLを参照しました。…電源が切ってある時のアナウンスのメッセージと電話番号が使われていないときのアナウンスのメッセージも、下に出てますね。では^^。
<電源が切ってある時>のSK Telecomのメッセージ>
"전원이 꺼져 있어 삐 소리 후 소리샘 퀵보이스로 연결되오며 통화료가 부과됩니다"
「電源を切っているので…以下同じ」
http://allabout.co.jp/gm/gc/58493/
詳しい回答有り難うございました。
韓国語の勉強をしているのですが、聞き取りが難しくて・・・。
URLまで付けて下さって、本当に有り難うございました。
感謝です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が解説!あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて
社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
LINEギフト(配送ギフト)って ...
-
LINEで既読つけずに、アルバム...
-
ひまチャットというアプリをし...
-
facebookの友達にメッセンジャ...
-
有名人にインスタでDM送っちゃ...
-
インスタのDM機能について質問...
-
Facebookのmessengerで「この人...
-
インスタのDM送信について
-
メールが返ってきました・・・
-
TwitterのDMで「送信されません...
-
Teamsを使う時、メッセージを開...
-
ラインについてです。 携帯を機...
-
バイト先の先輩がLINEグループ...
-
Facebookで友達でない方からの...
-
creemaユーザーです。
-
プラスメッセージのタイムラグ
-
焚き火チャットというアプリに...
-
先日、友人にLINE電話をしたの...
-
韓国の留守電の韓国語のメッセ...
-
だれかこの英文を解読お願いし...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
LINEギフト(配送ギフト)って ...
-
LINEで既読つけずに、アルバム...
-
Teamsを使う時、メッセージを開...
-
TwitterのDMで「送信されません...
-
Facebookのmessengerで「この人...
-
ひまチャットというアプリをし...
-
だれかこの英文を解読お願いし...
-
有名人にインスタでDM送っちゃ...
-
インスタのDM機能について質問...
-
facebookの友達にメッセンジャ...
-
「友達に追加しよう」というメ...
-
メールが返ってきました・・・
-
Facebookで友達でない方からの...
-
初対面の男性と夜に食事をしま...
-
インスタのDMでフォローしてな...
-
フェイスブックでメンションと...
-
BSのNHKのメッセージが出ない
-
バイト先の先輩がLINEグループ...
-
プラスメッセージのタイムラグ
-
Facebookのメッセージボタンが...
おすすめ情報