amazing graceって日本語に訳すとどういう意味ですか？

すばらしい唄ですね。
教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： petunia 回答日時： 2003/11/23 11:37

直訳すると、「すばらしい神の恵み」という意味です。

graceには、「神の恵み、恩寵」と言う意味があります。
この賛美歌を作った人のこと、そして、日本語の歌詞（これは意訳です）、ならびに英語の歌詞とその訳が載っているサイトがあるので、ご紹介します。

最近は「白い巨塔」で使われていますが、以前「金八先生」でも使われていましたね。
私も好きな曲です。

参考URL：http://www.hi-ho.ne.jp/luke852/agstory.html

No.1 回答者： solisere 回答日時： 2003/11/23 10:05

amazing→驚くほどの

grace→優美

「驚くべき美しさ」といったところでしょうか？