マンガのフリガナ

マンガにおいてカタカナで振り仮名が書かれるの理由はよく分かりません。
たとえば　表情（カオ）　標的（ターゲット）。
確かにそれは読み仮名じゃなくて同義語という語です。また、代表した例えの漢字は簡単の
教育漢字なのです。それに「表情」や「標的」などのはよく常用の単語と思います。なのに
そんなにカタカナを作るのはよく出会います。

他の質問がありますが、日本語にwordと言いたい時は正しいのは何ですか？単語　語　言葉？
以上の文ならどっちは適切ですか。


ところで私は外国人なのですが、私が書いた質問をただし日本語に書き直してください。
お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： DJ-Potato 回答日時： 2011/12/21 11:26

マンガは基本的に読むものではなく見るものです。

表情を「ひょうじょう」と読まずに「かお」と読ませたり、標的を「ターゲット」と読ませたりするのは、芸術の表現のひとつです。

日本文化を知る上でマンガを教材にするのは大変よろしいかと思いますが、語学として日本語を学ぶのにマンガを使うのはお勧めしません。


日本語でwordと言いたい時の表現ですが、翻訳というものは１対１で対応するものではなく、それは特に基本的な単語であるほど複雑です。

基本的には、「単語」で良いと思いますが、「言語」や「話」という意味で英語のwordが用いられていることもあり、その場合は「言語」や「話」などと翻訳するのが適切だと思います。

an English word　英単語
a man of few word　口数の少ない人
give one's word　約束する
words by John Lennon　作詞；ジョンレノン
the Word　聖書・福音

No.4 回答者： komaas88 回答日時： 2011/12/21 22:01

>カタカナで振り仮名が書かれるの理由はよく分かりません。

たとえば　表情（カオ）　標的（ターゲット）。

漫画の吹き出しの中でのセリフの表現ですね。
台詞（セリフ：話し言葉、会話）ですから「表情」と言う意味のことを表現するのに、その場面では「カオ」と言わせたいのです。単に「かお」と書いてもいいのですが、意味は「表情」なのです。これは厳密な表現手法なのです。
標的（ターゲット）も同様で、”ひょうてき”と言わせたくないのです。そこでは「ターゲット」と言ってもらわねばならない場面なのでしょう。

＞日本語にwordと言いたい時は正しいのは何ですか？

日本語でwordと言いたい時は正しいのは何ですか？　　でしょうか。


＞日本語でwordと言いたい時
この意味が不明確です。ward を正しい日本語に直すと何になるでしょうか？　でしょうか。
単語　語　言葉　どれも正しいです。マイクロソフトの日本語ソフトもそういいます。

文脈の中でどう使われているかを見て、最適な日本語を選べねばならないと思います。


ここまで書いて、上の文中に「単語」と言う言葉を発見しました。ward の置き換えとしてこれは適切かどうか？というご質問なのでしょうか？
「単語」で結構です。言葉　でも間違いではありません。


以下、ご質問の添削の例をあげます。ご参考まで。


マンガの中でカタカナで振り仮名が書かれるの理由がよく分かりません。
たとえば　表情（カオ）　標的（ターゲット）。
それは読み仮名ではなくて同義語という語です。また、代表に挙げた（例えの）漢字は簡単な
教育漢字なのです。それに「表情」や「標的」などはよく使われる単語だと思います。なのに
そんな振り仮名がつかわれているのによく出会います。

もうひとつ質問があります。日本語でwordと言う意味を言いたい時正しいのはどれですか？単語　語　言葉？

上記の文ならどれが適切ですか。


ところで私は外国人なのですが、私が書いたこの質問の文章をただしい日本語に書き直してください。
お願いします。

No.3 回答者： FEX2053 回答日時： 2011/12/21 12:32

あと、漫画のルビは「敢えて全然違う読み方を指定

することで、表現の幅を広げる」場合があります。

名作「軽井沢シンドローム」の中には

「二階で寝るの？耕平」に
「(うえ)でねるの？　(あんた)」()内がルビ

と書いてあったりしますし。で、その次のセリフの
ルビはもっと秀逸なんですが、ちょっとアレなので・・・。

No.1 回答者： mike_g 回答日時： 2011/12/21 10:34

実にご尤もなご意見ですが、マンガに限らず日本語の歌詞でもよくあることです。

意味は漢字と同じだけど、カナのように読ませたいのです。

例:道標ない旅（歌:永井龍雲）、帰らぬ時間の中で（歌:坂井泉水）
この場合は、「道標」＝シルベ、「時間」＝トキ
なぜ？と聞かれると、戸惑うけど、言葉に“含み”を持たせたい、とでも言いましょうかねぇ。尤も、単に奇を衒ってる場合もあります。