No.2ベストアンサー
- 回答日時:
あとがきに書いてなかったでしたっけ?
文庫版だけでしょうかね。
まあ、ダジャレと言ってしまえばそうなんですけど、そういうのは良く行われていることじゃないですか?
江戸川乱歩だって、エドガーアランポーのもじりなわけで、そんなダジャレを筆名として活動していたわけです。
文学に限らず、例えば台風なども、英語のタイフーンと語源は同じで、テュポーンから転じたらしいとか(これは諸説のうちの一説ですけど)。
このタイトルの「淫する」というのは、単に没頭するという言葉で使っているのではなく、"物語を淫する"というような熟語として名づけているそうです。
ようするに、物語の内容というよりは、作者の動機とか姿勢ということでしょう。
また「The Incite Mill」ですが、単純に単語の和訳すると、「刺激する、ひき臼」ですよね。
これらを頑張って感じてみると、
「空想に没頭して湧き上がってきたアイディアを、すりつぶして、混ぜ合わせて、読者を刺激する物語にしてみた」というような、複合的な意味を込めたかったんじゃないかなーなどと思えてきませんか?
まあ、それが正解かは知る由もありませんが。
僕も、読み終わってあとがきを読んだときは「カタカナにしただけかよ…」と思いました。
それは、物語の後半の展開が納得できなかったというか、自分好みではなかったので、溜息混じりにそう思ったのです。
たぶんこれが、気に入った作品だったなら「なるほどね!Incite Millなんて言葉とも掛けてるんだ!」と感じたんじゃないかと思います。
ご指摘ありがとうございます。確かに、語呂合わせに目くじらをたてるなんて、こちらが大人気なかったですね。
ただ、英語へのダジャレについて一言。定冠詞は、話す側と聴く側の共通認識のあるものにつけます。せめて不定冠詞(An)にしてくれたら、許容範囲でした。
引用URLありがとうございます。
結局「淫してみる」を英語風に表記しただけ?? 個人的にはバツですね。そんなダジャレを題にするなんて大人のすることじゃないです。
因みにに「淫してみる」=「自己満足にひたってみる」という意味は理解したうえでです。
URL引用文中の理解が正しいのかどうか、セカンドオピニオンを待ちます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(読書) 教養系の本ってどのように読んでますか? 普通の読書と同じく一読するだけ? それともノートにまとめる? 3 2022/10/05 19:04
- その他(言語学・言語) 国語の読解ができません。特に記述ができません。○○が〜と思った理由は何故か なんて問題は意味がわかり 10 2023/08/01 20:03
- 英語 witherの意味について 3 2023/01/04 17:47
- 中学校 中2、宿題の意味がわからないです。 4 2022/08/13 13:42
- 英語 thick sidewalks の thick とはどういう意味か? 16 2022/10/30 11:59
- 日本語 3通り以上の読み方がある熟語 2 2023/01/12 22:05
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 英語 "start to do"と"be starting to do"のニュアンスの違いについて 4 2022/08/14 11:38
- 日本語 充分と十分の使い分け 7 2022/09/04 09:43
- 日本語 日本語の誤用をわざわざ指摘してする人ってどういう心理なんですか? 例えば、確信犯や敷居が高いなんてい 9 2023/07/22 08:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Excelのプロットエリアの枠線を...
-
ラインウェーバーバーグプロッ...
-
クローサーのラスト、何故二人...
-
シンデレラについて
-
ハリーポッターの5巻に、ついて☆
-
ハリポタ・リリーとジェームズ...
-
本当にどうするれば妖精になれ...
-
バイオハザード2の映画について...
-
シリウスブラックが十数年もの...
-
ハーマイオニーは誰が好き?(...
-
ハリー・ポッターについて質問
-
感想を聞かせてください。
-
ハリーポッター最終巻の疑問《...
-
ハリーポッターと賢者の石の台...
-
魔法科高校の劣等生 応用魔法
-
ハリー・ポッターが女の子だったら
-
笑う懸賞生活というサイトをご...
-
ハリー・ポッターの生い立ちに...
-
もし魔法使いになれたら?
-
「魔法使いにさせてください」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Excelのプロットエリアの枠線を...
-
水族館行ったらお寿司食べたく...
-
「インシテミル」の意味
-
小説を応募する際のプロットの...
-
ラインウェーバーバーグプロッ...
-
「信頼」「共生」をテーマにし...
-
シンデレラについて
-
ハリー・ポッターって・・性格...
-
バイオハザード2の映画について...
-
ハリーポッター
-
本当にどうするれば妖精になれ...
-
クローサーのラスト、何故二人...
-
ハリポタ・リリーとジェームズ...
-
トランスフォーマー:リベンジに...
-
ピーターはなぜ秘密の守人に?
-
オーストラリアの妖精
-
妖精になれる方法
-
ハリーポッター「炎のゴブレッ...
-
なんで「最初はグー」なの?
-
とんがりぼうしと魔法の365日の...
おすすめ情報