witherの意味について

witherには、活気を失ったり衰弱したりするという意味がありますが、この動詞がthe sadnessと組み合わさった場合の解釈に悩んでいます。

読んでいた本のなかに、It withered the sadness.という文章があったのですが、前後の文脈からは、単純にdisappear のような意味にとることもできます。しかし、witherのそもそもの意味が「生き生きとしていたもの→枯れる、衰弱する」なので、「悲しみ→枯れる、衰弱する」となると、変化するもとの状態が逆になるため、少し違うような気がするのですが、正確なところがよくわかりません。

「悲しみが弱くなる/消える」という日本語の表現でも、癒える状態を表す場合と、状況がひどすぎて悲しみすら感じなくなる、といったようなニュアンスになる場合がありますが、wither the sadness という表現だと、後者のように感じてしまいます。しかし、ここはシンプルにdisappearの意味に解釈するのが正しいのでしょうか？

どなたか教えていただけるとたいへん助かります。
よろしくお願いします。

質問者からの補足コメント

• 

  質問が不明瞭になってしまい申し訳ありません。
  お聞きしたかったのは、witherは活気あるものを弱らせるという意味合いのことしか辞書では見つけられたなかったため、sadnessのような、もともと弱っているものを弱らせる（ここでは悲しみをやわらげる、ということになるのかもしれません）ということを伝えるときにもその単語は使われるのかどうか、でした。
  わかりにくくて申し訳ありませんでした。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2023/01/04 18:27

No.3 ベストアンサー 回答者： isoworld 回答日時： 2023/01/04 19:19

これについては英文例を紹介しておきます。

小学館の英和辞典より（日本語訳も含む）
His feeling of sympathy withered.　彼の同情心は薄らいだ。

これを参考にすれば、It withered the sadness. は悲しみが薄らいだ、と解釈するのが適切です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

ほんとうですね、こういう使われ方もあるんですね。いくつか辞書を引いていたのですが、このような例は初めて目にしました。

とても助かりました、ありがとうございました！

お礼日時：2023/01/04 19:30

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/01/04 18:49

>>witherは活気あるものを弱らせるという意味合いのことしか辞書では見つけられたなかったため、sadnessのような、もともと弱っているものを弱らせる（ここでは悲しみをやわらげる、ということになるのかもしれません）ということを伝えるときにもその単語は使われるのかどうか、

====

wither を The Oxford English Dictionary (Second Edition) や The Sgorter Oxford English Dictionary (最新版) でも引いてみましたが、質問者さんのおっしゃる通りの意味で使うことがわかりました。だから質問者さんのおっしゃる通り、厳密に言えば It withered the sadness. という使い方は変だと僕も感じます。

しかしその文脈の中で作家はおそらく、そういう弊害があってもなおかつどうしても wither という単語を使いたかったのでしょう。その理由は、文脈を知っている質問者さんはお分かりになると思います。しかし文脈を示してもらっていないので、回答者にはまったく見当もつきません。なぜ頑なに文脈を示さずにそんな質問を続けるのですか？これは回答者に対する一種の暴力ですよ。なお、3行か5行ほど引用しても、まったく著作権を侵害したりはしないのですよ。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

単語の使われ方がよくわからず悩んでいたため、どなたかご存じのかたがいらっしゃればと思い、こちらで質問させていただきました。頑なに文脈を示すことを拒否するつもりはまったくないのですが…ご気分を害してしまったこと、心からお詫び申し上げます。

お礼日時：2023/01/04 19:03

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/01/04 18:04

It withered the sadness.

(1) 上のように書いてあるのなら、withered を自動詞としてではなくて、あくまで他動詞として「～を枯れさせた、～を衰弱させた、～を弱めた」という意味でしか解釈できません。

(2) 質問者さんにはその文脈がよくわかっていても、回答者にはまったくその文脈がわからないのですから、これ以上のことは誰にも推測できません。