英語に直してほしいです。

「彼は腰の使い方が上手いね！」

No.2 ベストアンサー 回答者： favo99 回答日時： 2012/01/09 12:34

Wow, he's good at moving hip! He is a great hip mover!

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！

お礼日時：2012/01/09 22:29

No.3 回答者： sayshe 回答日時： 2012/01/09 14:34

ネットで検索すると、

He knows how to use his hips.
彼は腰の使い方がわかっている。→腰の使い方が上手。

http://www.google.co.jp/webhp?sourceid=chrome-in …

が割合たくさんヒットします。

hip は、骨盤の両側の上半分あたりを指すようなので、「腰」と考えてよいようです。両側にあるので hips と複数で使われることが多いようです。

No.1 回答者： mydoughboy 回答日時： 2012/01/09 06:34

ダンスをしているときの腰の動きを評価しているんでしょうか？ 背景の説明が欲しいところです。

He's got some good hip action going on.