No.1ベストアンサー
- 回答日時:
専門家ではありませんが、他の回答がつかずお困りのようなので。
以下ご参考。-----------------
鄙人無事稜田
ひじん たを りょうすることなし
売文以代歳入所不得不受潤筆銭、
さいにゅうにかえて じゅんひつせんを うけざるをえず
元王冕画梅以幅長短
げんの おうべん ちょうたんのふくをもって うめをかき
為得米之差、
こめのたしとなす
今倣其意定価
いま そのいにならい かをさだむ
又不貳韓伯売薬之例也
また かんはくの ばいやくのれいに そむくことなし
-----------------
[意訳です]
我 田を作ることなく
歳入の代わりに売文し筆料を受けざるを得ず
元の王冕は長短の紙幅に梅を描き
米の足しにした
今その意(こころ)に倣い値を定む
また韓伯売薬の例に背くことなし
-----------------
注:
鄙人:田舎者.小生.不肖(自分).
稜田:整備された田地(境界のめりはりある様子).
稜:角,稜線.
潤筆銭:原稿料.
王冕(おうべん):元時代の作詩家画家,梅の画で有名.
貳=二:[古語]背く.違背する.
韓伯(かんはく):知られるのは韓康/字(あざな)伯休。
『雑体詩 左记室思咏史』江淹(444-505) 作に登場する、
韓伯(西暦?~385頃)字・康伯,東晋穎川の人。
この詩の冒頭に「韓公淪売薬、梅生隠市門」があります。
韓公は落ちぶれて薬を売る~という話です。
この韓伯は幼少時から母と貧窮の暮らしをし、
苦労を重ねましたが、長じて出世した人です。
蛇足:
梁川星巌は、村で塾を開いたかと思えば、
妻帯後すぐに妻をおいて旅に出るような、
放浪の人だったようですから、
いずれかの時に王冕や韓伯を想ったのでしょうか。
この回答へのお礼
お礼日時:2012/01/31 18:38
丁寧な回答を頂き嬉しく思っております。
漢詩は難しく、特に白文はどこから手をつけて良いのか悩んでいました。
一般書の中には時折、このような専門的な文章が引用されていて頭を悩ませますが、
一つずつ勉強していきたいと考えています。
また、煮詰まってしまった折には宜しくお願いします。
本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 漢文の書き下しと訳をどなたか教えてください。 1 2022/10/03 01:49
- 中国語 この漢文の書き下しと訳を教えてください。 1 2022/10/02 01:16
- FX・外国為替取引 ドル/円と元/円を両建てのように運用していくやり方はうまくいくでしょうか? 2 2022/08/01 11:03
- 政治 私の発明した「二階建て漢字」は使えるでしょうか? 3 2023/02/08 16:40
- ビジネスマナー・ビジネス文書 管理組合・議案書内の理事長の挨拶文書について 1 2023/03/25 23:54
- 不動産業・賃貸業 土地の分譲、文筆案についてのご質問 1 2022/06/20 23:32
- 分譲マンション 管理組合・議案書内の理事長の挨拶文書作成にについて 2 2023/03/26 01:56
- Excel(エクセル) エクセルにおいてセル内の文字を出来るだけ大きく表示する方法を教えてください。 4 2022/07/30 08:08
- 高校 高校の国語が苦手です( ; ; ) 7 2023/01/13 16:53
- 大学受験 明日から試験が始まります。 大学入試なのですが今年の入試から長文問題の文章量が約半分になると書いてあ 1 2023/01/20 16:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
高校2年論理国語の教科書で習う...
-
著名な作家の意外な(?)ユー...
-
日本人はなぜ引用が好きなので...
-
夏目漱石「三四郎」について 夏...
-
小説の賞の作品の中にあらすじ...
-
文藝春秋についてどう思うか こ...
-
『私らしく生きる』について小...
-
若者が主人公の純文学作品をお...
-
本を読まない中高生に対して、...
-
「お世辞にも美人とは言えない...
-
明治・大正の女流文学者につい...
-
イギリス文学のゼミにいながら...
-
英文学科です。卒論のテーマ決...
-
文学部英文学科の卒論って好き...
-
次の短歌について、どのような...
-
古文の解説をお願いします
-
文章を構成し、物語を作る、主...
-
小説の賞の著作権権利ついてで...
-
古典文学で、伊勢や源氏からの...
-
古今和歌六帖は文庫や注釈書が...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
唄を忘れたかなりやは象牙の船...
-
中3の生徒に向けて贈る詩
-
ソネット形式 中原中也の詩に...
-
新年にふさわしい詩
-
相田みつをさんの「いのちの根...
-
「友達」の詩を教えてください。
-
「遠きみやこにかへらばや」の...
-
リルケの詩を訳すのが上手いの...
-
吉田一穂さんの、この詩につい...
-
浦沢直樹「MONSTER」にでてくる...
-
北原白秋「砂山」の字下げの意...
-
原稿用紙の書き方
-
かっこう という詩
-
パブロ・ネルーダの詩の日本語訳
-
映画「GIジェーン」に登場す...
-
童謡「唄を忘れた金糸雀」はど...
-
武者小路 実篤の詩の題名がわ...
-
谷川俊太郎の詩を探しています
-
寺山修司さんの詩
-
誰が風を見たでしょう
おすすめ情報