No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「育てる」に関して、今は手元に東大の問題も栄花物語もありませんので、推測で回答します。
あしからず。「めでたき有様『を』と」と「を」が入っている点が重要だと思います。
「めでたき有様と」と「を」がなければ、「優れた様子(である)と思った」ということで、質問者さまの解釈でよいでしょう。
しかし、「を」があるので、
「めでたき有様を(ここに「有様を」の被修飾語になる文節が省略されている)と思った」
と考えなければいけないと思います。
あとは、文脈からどんな語が「有様を」を受けるのかを考えればよいでしょう。
たとえば「(息子に関して)優れた様子を『実現しよう』と思った」ということなら、「育てあげようと考えていた」という赤本の訳になるのだと思います。
No.1
- 回答日時:
質問者さんの答えでは、まず、「人より」「けに」が表されていない点が問題ですが、これは減点としても、それほど多くないでしょう。
「めでたし」は、平安時代には「立派な」という意味なので、「優れた」という訳語の選択自体は、そんなに悪くないとも言えますが、
もっとも致命的なのは、その後、
「めでたき有様をと、思し置きて、させ給ひし」なのか
「めでたき有様をと、思し、掟させ給ひし」なのか、
よく解りませんが、いずれにしても、直訳すると、
「立派な有様をと思い置いて、(?を)させなさった」か、
「立派な有様をと思い、指図・配慮させなさった」、
(平安時代の掟には、そういう意味がある)
あるいは、どっちも「おぼしおきて」あたりが間違いで、
違った切り方・解釈が必要なのかもしれませんが、
それにしても「させ給ひし」を考えると、
「優れた息子であると思って」には、なりません。
そこのところを、背景を考えながら、意味をとったとき、
「立派な有様」は、出世の話だな、とか、
そのために、何かした訳で、ザックリと言えば
「育てる」ということかな、
マンガやあらすじだけの古典の本、と言うタイプの
参考書もあって、そういうものを読んでいれば、
それから、正解^^という奴を導き出すこともできたり
するのでしょうが、普通には、こんな具合に考えて、
それなりの答案を書いていってね、ということでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
学歴コンプレックスになりそう...
-
大学選びに後悔しています。。 ...
-
推薦入試の「口頭試問」の内容...
-
学習院大学は、地方の一般家庭...
-
一浪 明治学院大学は恥ずかしい...
-
現役津田塾大学生です。 私は受...
-
赤本。配点ってわからないので...
-
明治学院大学の社会学部に指定...
-
中央大学の指定校推薦で・・・。
-
東京学芸と横浜国立大学どっち...
-
青山学院大学と成蹊大学につい...
-
学習院は華族が多い。などとい...
-
英語を学ぶ際、早稲田大学(国...
-
過去問の赤本は直接書き込んだ...
-
成城大学について教えてくださ...
-
成城大学って隠キャとかコミュ...
-
立教大学の問題です。 正岡子規...
-
上智大学て何で「ソフィア」っ...
-
横浜国立大学と津田塾大学でど...
-
法政大学に進学する人ってやっ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
学歴コンプレックスになりそう...
-
学習院大学は、地方の一般家庭...
-
大学選びに後悔しています。。 ...
-
現役津田塾大学生です。 私は受...
-
武蔵大学って世間的見てどうで...
-
赤本。配点ってわからないので...
-
東京電機大学から大手企業に入...
-
高卒で監査法人big4
-
神奈川大学か武蔵野大学で偏差...
-
今日、西南学院大学の指定校/独...
-
質問です。北九州市立大学か西...
-
大妻女子大か明治学院大か迷っ...
-
推薦入試の「口頭試問」の内容...
-
皇族が学習院大学へ行く理由
-
一浪 明治学院大学は恥ずかしい...
-
成蹊大学と東京女子大学
-
学習院は華族が多い。などとい...
-
一年浪人して東京女子大に合格...
-
上智大学はお金持ちが行くとこ...
-
明治学院大学の社会学部に指定...
おすすめ情報