ブラジル・ポルトガル語で・・・

ブラジル・ポルトガル語で、「メリークリスマス＆よいお年を」ってどう書けばいいのでしょうか？お願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2003/12/23 18:40

補足します。

年末年始はクリスマス、新年、１月６日の三賢人の日（子供は贈り物がもらえる）と連続して祭日がつづくこと、そしてクリスチャン以外の民族にも配慮して
Boas Festas （よいホリデーを）ともいいます。アメリカでもメリークリスマスと印刷したクリスマスカードは少数派です。（ユダヤ人、仏教徒などに配慮）

um feliz Ano NovoはA happy New Yearです。
prospero ano novoはprosperous New Yearです。

冠詞をつければより正調（文語体）とれば話し言葉（呼びかけ）になります。

お友達の文例でぜんぜん問題はありませんよ。私のは若い人には少し堅く古いかも知れません。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2003/12/24 15:01

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2003/12/23 17:51

Feliz natal e prospero ano novo!です。

Feliz Natal
e
Prospero Ano novo

と書いてもいいでしょう。（eを二行目の中央に書く）

この回答へのお礼

早速のお返事ありがとうございました。
友達は"Boas Festas e um feliz Ano Novo"だというのですが、何が違うのでしょうか？

お礼日時：2003/12/23 18:10