韓国語 ~するように

韓国語の「~するように」は、～수 있게(~スイッケ) ～도록(~トロk)～듯이(~ドゥシ) がありますよね?
その３つの使い分けがわかりません(>_<)
「行くように」みたいな感じで使います^ ^:

分かる人はぜひ回答お願いしますm(_ _)m

No.2 ベストアンサー 回答者： nogul2n 回答日時： 2012/03/23 03:27

　～トロk　　と　　～ドゥシ　　　　は、　　～（する）ように　　　の意味で使います。

御質問の通りですね。
　が、　　　～ス　イッケ　　　は、　　～（する）ように　　の意味にはこれだけではならないです。
　　　　　　～（ハ）ル　ス　イッケ　　　だと、　　～出来る　ように　　　の意味になります。

　御質問文の「行くように」ですと、どのような状況で使うかによりますが例えば、
１、　この辺は災害時には、○○小学校に　「行くように」　なっています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　これは、　　～トロク（クはkのことですね）　　を使って、　「カドロク」
　　　他に、　　　～ケ　　を使って、　「カゲ」　　などの言い方もあります。

２、　夏休みの旅行は絶対、モルジブに　「行くように」　がんばって説得しなくっちゃ。

　　　これは、　　～トロク　　を使って、　「カドロク」
　　　他に、　　　～ケ　　を使って、　「カゲ」　　などの言い方もあります。

３、　夏休みの旅行は絶対、モルジブに　『行けるように』　　がんばって説得しなくっちゃ。

　　　『行けるように』　　ですと、
　　　　　　　　　～ル　ス　イッケ　　　を使って、　『カル　ス　イッケ』　　です。

４、　スニちゃんはまるで遊園地にでも　「行くように」　楽しそうに出掛けましたよ。

　　　これは、　　～ドゥシ　を使って、　「カドゥシ」
　　　他に、　　　～チョロm　を使って、　「カヌンゴチョロm」　などの言い方もあります。

　　　ここでの「行くように」は、　言い換えれば「（まるで）行くかのように」の意味ですね。

５、　泊まる旅行なのに、そんな小さいハンドバック１個なの？　日帰り旅行に　「行くように」　　荷物が少ないね。

　　　これは、　　～ドゥシ　を使って、　「カドゥシ」
　　　他に、　　　～チョロム（ムはmのことですね）　を使って、　「カヌンゴチョロム」　などの言い方もあります。

　　　ここでの「行くように」は、　言い換えれば「（まるで）行くかのように」の意味ですね。　　

この回答へのお礼

大変分かりやすいです!!
ありがとうございます!!
また、何かあったらよろしくお願いします!!

お礼日時：2012/03/23 11:21

No.1 回答者： kamebune 回答日時： 2012/03/21 19:30

～수 있게／～도록／～듯이は、全然違う用法なので使い分けの対象とならない。

で、도록だけ触れておきます。

「…することができるように」という、ある行動・作用の基準を提示する語尾<도록>は、後に軽い命令や自分の決意を表す用法がくることが多い。

⇒もっと大きな声で返事をするように。
좀 더 큰 소리로 대답을 하도록 (하세요).…日本語が、「返事をする事ができるように」とは云わないように韓国語も대답을 할 수 있도록 とか 대답을 할 수 있게 といった言い方はしません。

⇒時間があまりありませんので、できるだけはやく来るようにしてください。
시간이 별로 없으니까 되도록이면 빨리 오도록 하세요.…同じように올 수 있게 とか올 수 있도록とかはダメ。

⇒気をつけるようにします。
주의하도록[or 조심하도록] 하겠습니다.

しかし、可能動詞の場合は、相通じて使える（かな？…これは僕の宿題）。
⇒あした着れるようにして下さい。
내일 입도록 해 주세요.
내일 입을 수 있게 해 주세요.
내일 입을 수 있도록 해 주세요.
の、いずれも可能です。

…SU2PE2R4さんは欲張りだな。ひとつひとつ具体的に覚えていきましょうねぇ。>゜))))彡

この回答への補足

私は欲張りです!! だからおしえてほしいです!!
～수 있게／～도록／～듯이 はどう違うのですか?
～도록 は分かりました!
でも、～수 있게 と～듯이 の違いが分かりません(T T)

教えてほしいです(>_<)

補足日時：2012/03/21 23:45