No.1
- 回答日時:
「~서(アソ・オソ)」と「니까(ニカ)」は同じ意味を持つときもありますが、どちらかが使えない場合もあります。
1、頭が痛いので病院へ行きました。
モリガ アッパソ ビョンウォンエ カッソヨ
モリガ アプニカ ビョンウォンエ カッソヨ
「~서/~니까」は大体一緒ですね。「~서」よりは「~니까」のほうが理由をもっと強く表現します。
でも質問に対して使えない場合もあります。
「왜 병원에 갔어요?(なぜ病院へ行きましたか?)」って質問されたら「~서/~니까」どちらでもいいですが、「어제 뭐 했어요?(昨日は何をしましたか?)」この質問には「~서」のほうが似合います。「니까(ニカ)」も通じるんですが、ちょっと怒っている感じかも^^v
2、時間がないので早く行きましょう。
シガニ オプソソ バルリ カプシダ <- ( X )
シガニ オプスニカ バルリ カプシダ <- ( O )
시간이 없어서 빨리 갑시다. <- ( X )
->시간이 없어서 이만 실례하겠습니다.(時間がないので先に失礼します。)
시간이 없으니까 빨리 갑시다.
ここには「~서(アソ・オソ)」は使えません。
「~서(アソ・オソ)」は
理由A「~서(アソ・オソ)」結果Bです(でした)。
みたいな表現で使えますが、勧誘、何かを進めさそう時には使いません。
韓国語もありますので内容をコピーして
http://hangul.hanguk.jp/num2hangul.php に貼り付けて見てください。
한국어도 있으니깐( O ) 내용을 복사해서 ... 에 붙여넣어 봐 주세요.
한구거도 있어서( X )
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
1、頭が痛いので病院へ行きました。
モリガ アッパソ ビョンウォンエ カッソヨ
→頭が痛くて病院にいきました。
モリガ アプニカ ビョンウォンエ カッソヨ
→頭が痛いから(痛かったから)病院にいきました。
日本語だとこんな風に聞こえます。
両方ともOKです。
ですがニカの方はいいわけっぽく聞こえるので
アッパソの方が自然だと思います。
この文章の場合はアッパソを使うのが良いと思います
2、時間がないので早く行きましょう。
シガニ オプソソ バルリ カプシダ
→こういう言い方はしません。
「時間がなくて早く行きましょう」に聞こえます。
日本語でも変ですよね~。。
勧誘の言い方には~アソ/オソは絶対に使いません。
シガニ オプスニカ バルリ カプシダ
→こっちが自然です。
「時間がないから早く行きましょう」の 意味ですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- その他(ニュース・時事問題) 韓国人観光客たちを狙った寿司店店主のワサビテロと違う概念となる理由について。! 6 2023/01/10 07:53
- 世界情勢 なんで韓国人たちは日本の福島処理水に対する安全性を信じていないのでしょうか。? 15 2023/08/27 11:27
- 韓国語 韓国語に付いて 1 2023/08/07 15:22
- その他(悩み相談・人生相談) 中2です 昔大の虚言癖があって小学四年生ほどの頃に韓国に憧れていて韓国に三年間住んでた 韓国語喋れる 2 2022/08/21 20:04
- その他(悩み相談・人生相談) 中2です 小学四年生ほどの頃に韓国に憧れていて韓国に三年間住んでた 韓国語喋れると言って喋って(適当 1 2022/08/21 19:26
- 英語 関連性のない2つの名詞を「a pair of~」で表現する理由について 4 2023/07/19 10:58
- その他(言語学・言語) 国語の読解ができません。特に記述ができません。○○が〜と思った理由は何故か なんて問題は意味がわかり 10 2023/08/01 20:03
- 英語 現在完了形で現在に影響が及ばない場合の有無について 9 2022/05/25 12:53
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「넹」「네」 どちらも韓国語で...
-
どのへん? どのあたり? ど...
-
性行為をする際に「女性を襲う」...
-
맞긴해←どなたか韓国語訳してく...
-
役不足の反対の意味の言葉
-
彼我双方と幸甚
-
「宜しいでしょうか」について
-
前よりはマシになったという言...
-
このハングルの意味は?
-
「●●●だから■■■だ」「好きだか...
-
副機長の事をコーパイと呼びま...
-
以降とは
-
「思考をフラットにする」の意味
-
なんちゃらかんちゃらって意味...
-
韓国語で「ネガオットッケアロ...
-
「しちゃって」ってどいう意味...
-
ディナーアウト作戦
-
「ゲツバタ」とは何でしょうか。
-
일본의 여자 낙승 これどういう...
-
電話を切るときの「それでは失...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「넹」「네」 どちらも韓国語で...
-
どのへん? どのあたり? ど...
-
ディナーアウト作戦
-
ガルパンの「とらいでか」「や...
-
前よりはマシになったという言...
-
「宜しいでしょうか」について
-
小娘
-
韓国語 ~するように
-
「思考をフラットにする」の意味
-
なんちゃらかんちゃらって意味...
-
電話を切るときの「それでは失...
-
韓国語の意味は、、、?
-
韓国語で「ネガオットッケアロ...
-
韓国語でいいね❗みたいな意味で...
-
「行かれない」と「行けない」
-
副機長の事をコーパイと呼びま...
-
맞긴해←どなたか韓国語訳してく...
-
おいしく召し上がってください
-
アソ/オソとニカの違いとは??
-
「しちゃって」ってどいう意味...
おすすめ情報