No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こういうのはウィキペディアで調べると便利です。
中国語圏でどう表記されているかがわかります。
まずは日本語版で各芸人さんのページを開きましょう。
ページの左側のメニューの一番下に「他の言語」という項目があるので、ここの「中文」をクリックしてやると中国語での表記が出てきます。
3つだけ調べてみました。
ダウンタウン→DOWN TOWN
ウッチャンナンチャン→(なし)
ロンドンブーツ→倫敦靴子
すべて中国語ページは繁体字表記でしたので、台湾の人が書いた可能性が高いです。
「Category:日本のお笑いコンビ」
http://ja.wikipedia.org/wiki/Category:%E6%97%A5% …
を中国語のページに切り替えて見てもらえばわかりますが、中国語版ウィキペディアに載っている日本のお笑いコンビはごくわずかです。
中国語版ウィキペディアに載ってないからといって中国語圏で全く知られていないとは言えませんが、知名度が低いことはたしかでしょう。
知名度が低いと、固定した中国語表記もできていないかと思います。
たとえばウッチャンナンチャンは、「ウッチャンナンチャン」の発音に近い漢字を当てるのか、「内村 南原」という漢字名を活かすのか、どうなんでしょうねえ。
No.1
- 回答日時:
~~ロンドンブーツ~~
ロンドン(イギリス首都)とブーツ(靴)に分けて考えれば以下のようになります。
「伦敦筒靴」
芸人さん方がどのような意味を込めてコンビ名を作ったかによって、中国表記も違ってきます。
例えば、爆笑問題の「問題」と言う部分。
「択一問題」のような意味であれば「单选」
「試験問題」のような意味であれば「题库」
「生活の中の問題」のような意味であれば「问题」
ですから、日本読みだけで中国語変換するのは困難です。
どのような意味で、どのような場面で使用される言葉なのか。
この2つが分からなければ、中国語に関わらず、外国語に変換するのは困難です。
ちなみに、日本語で「手紙」と書くと、中国語では「トイレットペーパー」の意味になります。
この回答へのお礼
お礼日時:2012/04/27 19:52
お礼が遅くなってしまい申し訳ありません。
詳しいご説明を頂きありがとうございました。
単なる直訳だと意味が違ってきてしまうし、やっぱり難しそうですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中国語の音楽用語について(串焼)
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
中国名を調べています
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
青山は
-
【日本語?中国語?】「知非便...
-
高達=ガンダム?
-
中国語(?)の意味
-
中国語の意味を教えてください ...
-
この6つを台湾の方に伝わるよう...
-
中国語について
-
中国語では?
-
中国語で「等等」がなぜ「待っ...
-
中国語で16寸とは何インチのこ...
-
中国語 达到と到达の違いは何で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語 面条とはうどんのことで...
-
高達=ガンダム?
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
中国語です。 会不会。会了。不...
-
中国語に、日本語で「どうした...
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
テレサ・テンの「別れの予感」...
-
好好爺
-
お問い合せフォームを中国語で...
-
中国語での館内放送
-
中国語の上班について質問します。
-
口 へんに我と書いてどんな意...
-
中国語に詳しい方ご教示下さい ...
-
中国語の「縁」yuanの意味を、...
-
「できないことは言わない」に...
おすすめ情報