No.2ベストアンサー
- 回答日時:
最初から、そのように質問してください。これは別の質問になっています。「ある歌を聞いて、それが双子が生まれた話で、エスペラント語で、「アル……ナスギヂス・ジュライ・ヒロイ」と聞こえたが、実際は、どういうことを述べていたのでしょうか」という質問と、「双子が生まれた」を訳してください、では、質問内容が違っています。(あるいは、最初から、二つの質問を併記してください)。
とまれ、よく分かりませんが、
>Al g^emeloj kiu naskig^is, j^uraj herooj.
>アル・ヂェメロユ・キウ・ナスキヂス,ジュラユ・ヘロオユ
これは、関係代名詞の kiu を入れていますが、英語だと
>To the twins who were born, heroes of oath.
>生まれた双子、誓った(誓いの)英雄たちへ
こういう意味になると思いますが、「ジュライ・ヒロイ」は別の単語かも知れません。
kiu を省略すると、naskig^i を分詞形容詞にしないと繋がりません。
>Al g^emeloj naskig^intaj, j^uraj herooj.
>アル・ヂェメロユ・ナスキヂンタユ,ジュラユ・ヘロオユ
>生まれた双子へ,誓った(誓いの)英雄たち(へ)
al は、a la の省略形です。英語だと、to the に当たります。
なお、質問が変化していますので、一旦、この質問を締め切られて、この質問番号を参照して、あらためて、別の質問を立ち上げて尋ねるのが良いと思います。エスペラント語に、もっと詳しい回答者が他にいます(その人たちが、回答されるかどうか分かりませんが)。
No.1
- 回答日時:
エスペラント語では、「生まれる」という動詞があり(naskig^i)、この動詞を規則的な過去形にすれば、「生まれた」となります。双子は、g^emelo です(これは単数形で、単数だと、双子の一人を表すので、複数にし、g^emeloj とします)。
>La g^emeloj naskig^is.
「g^」というのは、gの文字の上に、曲アクセントのような記号(^)が付いたもので、gだと、「ガ行」ですが、「g^」だと、「ヂャ行」を表します。(エスペラント語は、「ヂャ行」と「ジャ行」の区別があります。「チャ」の濁音が「ヂャ」で、「シャ」の濁音が「ヂャ」です。ジャ行は、「j^」で表現します)。
>ラ・ヂェメロユ・ナスキヂス。
La(ラ)は定冠詞ですので、特定がない場合は、これを外します。
この回答へのお礼
お礼日時:2004/01/09 22:29
回答ありがとうございました。
補足で↑はある歌の間奏で言っていたのですが、
それだと「ラ」のところを「アル」と言っていて「ナスギヂス」のあとに「ジュライ ヒロイ」(そのように聞こえた)といっているのですがそういう表現もあるのでしょうか。
エスペラントらしいと言うことと双子が生まれたの意味があることはその歌手がラジオで言っていました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
4ヶ月で双子と診断
-
二卵性双生児はあまり似ない?
-
双子で髪色、目の色が違うって...
-
4月1日生まれと4月2日生ま...
-
双子の話を教えてください
-
双子育児について
-
それ何語?って聞かれた時の面...
-
双子のhCG値について
-
双子妊娠⇒1人胎内で死亡のケー...
-
男女の双子の成長について質問...
-
不妊治療で出来た双子・・・障...
-
双子のチャイルドシートはどこ...
-
双子 胎嚢の大きさ
-
奪う双子姉…
-
学年が違う双子って…?
-
赤ちゃんの抱き上げ方について。
-
デスパレートな妻たち 三つ子...
-
双子の一卵性・二卵性を妊娠中...
-
双子っていつわかるんですか??
-
3児の母です。4人目が双子で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
双子の場合、胎芽や胎嚢、心拍...
-
4月1日生まれと4月2日生ま...
-
双子の話を教えてください
-
学年が違う双子って…?
-
双子妊娠⇒1人胎内で死亡のケー...
-
手取り平均24万程度で子供3...
-
双子って仲良い同士が多いと思...
-
それ何語?って聞かれた時の面...
-
男女の双子の成長について質問...
-
双子って身長小さいじゃないで...
-
双子で髪色、目の色が違うって...
-
祖父が双子の場合、私が双子を...
-
双子育児について
-
双子に【姉・妹】などの順番は...
-
一卵性の双子 身長は低い?
-
双子の場合、何週目までに分か...
-
絵本を探しております
-
「双子の赤ちゃん」を英語で言...
-
双子が欲しい。
-
双子妊娠中 ただいま15週で...
おすすめ情報