トライリンガルの方に質問です

トライリンガルの方に質問です

私の育った環境が複雑なのですが

いわゆる私はトライリンガルです。

（例えですが、英語、フランス語、イタリア語とアラビア語です。

あくまでも例えです。諸事情により割愛しますが、）

今諸事情によりまして元の言語から

次の言語に矯正しているのですが。

どうしても元の言語に足を引っ張られて

うまく矯正ができません。

混乱してしまいます。

独学でやっているのですが

やはりネイティブの少ない言語でして

独学しか方法がありません。

何かうまい方法やアドバイスなどありましたら

お願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho 回答日時： 2012/05/27 11:49

残念ながらアジア語関係ではお手伝いできません。

関西の多言語ラジオ局「FMこころ」では週一回タイ語、ベトナム語が聞けるようです。
他は海外の外国向け放送を調べてはいかでしょうか。
http://www.fmyoko.com/net-radio.html

ラオス語　http://blog.goo.ne.jp/pietlao/e/46685bad07a10b11 …

その他
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%82%B8% …

この回答へのお礼

具体的に調べていただきまして誠にありがとうございます。

ラオス語のURL感謝です。

自分でもそれなりに試行錯誤している最中でしたので

非常に助かりました。

では、自分でもさらに調べてみますね。

もし何か情報があればと思っております。

お礼日時：2012/05/27 16:33

No.1 回答者： martinbuho 回答日時： 2012/05/27 07:30

何語から何語への転換か分からないので具体的な回答は出来ませんが参考まで。

昔話していた言語の場合、毎日聞くことにより早く元に戻ると思います。身の周りに話者がいない場合はインターネットラジオ、テレビ、それも不可能ならＤＶＤ，ＣＤ，you tube、そしてその言語の国に友人を作ることでしょう。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

今日本にいます。

具体的に申し上げると。日本語、タイ語、ベトナム語です。

2つあります

（1）タイ語からラオス語です。
ラオス語の話者身の周りにははいません。

（2）ベトナム語からビルマ語です。

なかなかDVDもCDも日本では困難です。

以上の件でおわかりのかたがいるのなら光栄です。

ありがとうございました。引き続きお願いします。

お礼日時：2012/05/27 08:05