スペイン語か英語のスラングかネット独特の略語だと思うのですが、
”nup”って日本語に訳すと何になるのでしょうか?
私の動画へのコメントに対して返信がありました(投稿者以外の第三者)。
投稿者と私のコメントに返信した人はスペイン語圏の人。
私のコメントもスペイン語ですが、機械翻訳しただけです。
【私のコメント】
日本じゃないじゃん! ←これを機械翻訳
【私のコメントへの返信】
Nup es △△△ :D
(Nupは△△△(国名)人です。(^_^)) ←こういう訳になると思います。
nupが何を意味するか???です。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
日本じゃないじゃん! こういう日本語は機械訳ができない筈です。
どんな訳になっていたのか分かればヒントが隠されているかもしれません。またNup es △△△ の国名はどこでしょうか。この回答への補足
動画のタイトルが「~ Japon」になっていたので、「日本じゃないじゃん!」と西語文のコメントを併記しました(登場人物・群衆は東洋人ですが、舞台は明らかに日本ではありません)。確かにこれでは機械翻訳が出来ないか変になると私も思いました。
ですので機械翻訳にかけたのは、
「この映画の舞台(撮影場所)は、日本ではありません。」(だったと思います。)
翻訳結果が、
「La fase de esta película no es Japón.」
△△△は「koreana」となっていたので、「Nupは韓国人です。」と私は解釈しましたが、この訳のままではNupがわからない限り???です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- Facebook Facebookで日本語で投降すると、外国の人がみたらその言語に翻訳されますか? 3 2023/01/24 14:07
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- YouTube Youtubeとかの外国語の動画に、日本語の字幕をつけたのを自分のアカウントから公開扱いでアップした 1 2023/04/11 00:25
- Amazon amazonの返品について 3 2022/04/01 08:28
- Facebook フェイスブックなどで自分の投稿に突然コメントや友達申請してくる人の共通点として、言葉がカタコトである 2 2023/04/13 10:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
毎回コメントくるのがプレッシ...
-
YouTuberが動画コメントを承認...
-
YouTubeのコメ欄について。 返...
-
”nup”ってどう訳す?
-
動画のコメント欄で、他の投稿...
-
YouTubeで自分が書いたコメント...
-
○ニコニコ動画について質問です...
-
YouTubeのコメントのハートマー...
-
YouTubeで動画出してる方は返信...
-
腐コメというものをする人をど...
-
ニコニコ動画というサイトのコ...
-
ニコ生のコメントが勝手に読み...
-
前Youtubeで「〇〇ってとこ面白...
-
ニコニコ動画のコメントについて
-
動画を購入する時にHD版と通常...
-
Googleフォトに保存してある動...
-
you tubeのコントロールバーが...
-
xvideo動画が見れなくなった ど...
-
YouTubeで身に覚えのない履歴が...
-
250が310へアップした場合、何...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
TikTokってなんであんなに無限...
-
You Tubeの注目の返信とは?
-
YouTubeで動画出してる方は返信...
-
毎回コメントくるのがプレッシ...
-
前Youtubeで「〇〇ってとこ面白...
-
YouTuberのばんばんざいについ...
-
ニコニコ動画のコメント速度
-
YouTubeのコメントのハートマー...
-
”nup”ってどう訳す?
-
スマホの “YouTube” が黒モード...
-
YouTubeのコメントに「かわいい...
-
YouTuberが動画コメントを承認...
-
youtubeのマジックですが
-
You Tubeのアカウント名変えて...
-
僕の打ったニコニコ動画のコメ...
-
ツイキャスのコメントのルール。
-
YouTubeのコメントにある、『何...
-
ニコニコ動画の、数字だけのコ...
-
ニコ生のコメントが勝手に読み...
-
YouTubeで海外の動画のコメント...
おすすめ情報