ドイツ語 単語の意味（Ｔシャツのロゴ）

ドイツ語のロゴが入ったＴシャツを４枚購入しました。

意味を知らずに着るのもどうかと思い単語を検索してみたのですが、
訳が合っているか分からない単語や、検索しても日本語訳が出てこない単語がありました。

このＴシャツを着て出かけることはそうないのですが、変な言葉だったら恥ずかしいので
気になります。

多くてすみませんが、意味を教えていただけませんか。


※（）内は、グーグル翻訳で出てきた日本語訳です


１．SPIELEN SIE MIT　（～を使って演奏する）
　　DEM BÄREN 　　　（BEARS）

２．STEUERN SIE BÄREN　（クマ税）
　 　HANDEL MARKE　　　　（商標）

３．IGEL （ハリネズミ）
　 DICH NICHT EIN　　　　　（２行目以下は翻訳できませんでした）
　STACHELTIER
　EINE HARTE SCHALE
　WEICHER KERN

４．Nach Zuneigung Dürsten　 （愛情の渇望）
　　 Eltern und Kinder　　　　　　（親と子）
　　 Sich gegenseitig verstehen （お互いを理解）
　

No.3 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2012/06/24 14:23

＃１です。

少し補足します。

Zueigung はおそらく Zueignung「進呈」の綴り間違いでしょう。

dich は直接目的格なので本当は主語になりません。主格は du。原文が you're のところを you としてしまって誤訳が発生したのかも。

Handel Marke は trade mark を一語ずつ訳してしまったためと思われます。合成語は Handelmarke と一語で書きます。

この回答へのお礼

詳しい回答ありがとうございます。

Zueignungの綴り間違いは私の打ち間違いかな？と思っていましたが、
「Handel Marke 」のように間違った単語が載っているので、
これもそうかもしれませんね。
質問してよかったです。部屋着決定です。

勉強になりました。

お礼日時：2012/06/25 16:35

No.2 回答者： snorioo 回答日時： 2012/06/24 14:02

１．SPIELEN SIE MIT DEM BÄREN 熊と遊びなさい

２．STEUERN SIE BÄREN　　　 熊を操りなさい
　　HANDEL MARKE　　　　　　　○（商標）　正しくはHandelsmarke です

３．IGEL 　　　　　　　　　 ○（ハリネズミ）
　　DICH NICHT EIN　　　 きみを、しない、ひとつの（意味不明）
　　STACHEL　　　　　　 　針、棘
　　TIER　　　　　　　　　 動物、けもの
　　EINE HARTE SCHALE　 　 　堅い殻
　　WEICHER KERN　　　　 　 柔らかい核

４．　Nach Zuneigung Dürsten　 愛情を渇望する
　　 Eltern und Kinder　　　　　　 ○（親と子）正確には「両親と子どもたち」
　　 Sich gegenseitig verstehen お互いを理解する

この回答へのお礼

２．の商標は綴りが間違ってるんですか。
意図的に変えたんでしょうかね。

いただいた日本語訳を見ると違和感ありますね。
部屋着のつもりで購入したので良かったです・・・

回答、ありがとうございました。

お礼日時：2012/06/25 16:24

No.1 回答者： trgovec 回答日時： 2012/06/24 13:43

全体的に変な言葉です。

Spielen Sie mit dem Bären 熊と一緒に遊んでください

Steuern Sie Bären 熊を操って（操舵して）ください or 熊を予防してください

Igel ハリネズミ

*Dich nicht ein Stacheltier お前はとげのある動物ではない（dich は目的格）

Eine harte Schale 硬い殻

Weicher Kern 弱い核

Nach Zueigung dürsten 進呈（横領）を渇望すること

Eltern und Kinder 親達と子達

Sich gegnseitig verstehen お互いを理解すること


原文が英語でGoogle翻訳にかけたように思えます。

この回答へのお礼

おっしゃる通り全体的に変な言葉ですね。

それなりに有名なＴシャツメーカーの商品なので、
そう変な意味ではないだろうと思っていたのですが…
今後ロゴ入りのＴシャツを購入するときは、何語にしても
気を付けようと思います。

回答、ありがとうございました。

お礼日時：2012/06/25 16:21