選手権大会とかいいますが、
選手権を広辞苑(6版)でみると、
競技などの最高位者をきめる試合で、優勝した選手または団体に与えられる資格。また、その試合や大会。
とあります。
このような「権」の用法は、他では知りませんし、漢字源でみても、特に見当たりません。
また「選手」は上の定義自体の中で使われているように、参加するだけで選手だと思います。
そもそも、この「選手権」という用法は、どこから来たのでしょうか?
日本語の中で、使われてきた「権」の用法の中に、「もっとも偉い、代表」といった意味があって、「選手」にくっついたのか、
もしくは、外国語の翻訳として、選ばれた表現なのか、・・
championは通常、優勝者ですが、その原義が、「野戦で戦う人」で、「闘士」などの意味もあるため、この訳語として、champion=選手、ship=権 という表現を選んだのか、はたまた、明治以降の和製漢語ではなく、中国で先に作られたのか、
ご存知の方、ちょっとした情報でもよいので教えてください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
1913年から1934年にかけて日本・中国・フィリピンの3カ国で極東選手権競技大会が開催されていました。
この大会を提唱したのが当時、フィリピンを統治していたアメリカ人で英語でFar East Championships と呼ばれました。第一回は東洋オリンピックという名称だったのですが、第二回?以降に極東選手権競技大会と改められたらしいのです。その辺の経緯は正直よく分かりません。ちなみにサッカーは東京で開催された第三回大会から日本は参加したのですが、フィリピンに2-15でボロ負けでした。日本サッカー協会の前身である大日本蹴球なんとかが設立されたのが1921年で、まだ日本のスポーツ界は黎明期だったということになります。普及の早さでいえばサッカーよりも野球が先行していましたが、それでも全国中等学校優勝野球大会といった名称であって、選手権大会という呼称はありません。私が思うには、「選手権」という用語は、極東選手権競技大会が最初ではないかと。ただしそれは日本の命名なのか。中国(当時は中華民国)の命名なのかも分かりません。
もう一つの仮説としては、日英同盟の誼で、イギリスからChampionshipsという概念が伝えられ、その訳語として「選手権」という用語が生まれたのかもしれません。
いずれにしても余り確かなことは分かりません。
No.1
- 回答日時:
>「権」の用法の中に、「もっとも偉い、代表」といった意味があって、「選手」にくっついたのか、
【権威】(ケンイ)
〔1〕 人を強制し、服従させる力。権力と威勢。
〔2〕 [日本]その部門で最高の水準に達した人。最高の専門家。泰斗(タイト)。オーソリティー。
新漢語林より引用
の〔2〕、「(出場した)選手の中の最高位」ということではないでしょうか。
Championship には、「優勝決定戦」「決勝戦」という意味もあります。 MLB(ワールドシリーズ)NFL(スーパーボウル)のようにさらに上位の大会への「出場権」を賭ける場合もあります。
手元にある、日中英辞典によると中国語では「タイトルマッチ」に相当する言葉を使うようです。
いろいろ参考になりました。ありがとうございます。新漢語林、よいですね。私は、藤原氏の漢字源よりも漢語林が好きです。ただ電子辞書に漢字源がはいっているもので。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
これはディベートの論題だと仮定したうえでの回答お願いします。あなたは、その末にタイムマシンを壊してしまうのか、使い道を探すのかどうかを考えてもらいたいです。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
「選手権」ってどんな権利?
日本語
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「いち~として」の「いち」と...
-
表彰式で表彰される人は、何と...
-
人名や地名の「渕」&「淵」→電...
-
「ワカチコ」の意味を教えてく...
-
高3です 50M走5秒8って早いです...
-
電通のアメフト(キャタピラー...
-
職業に付ける「者」「家」「士...
-
全国の「亮」さんへ!どのよう...
-
体育祭の障害物競争…。
-
試合前(前夜)のセックス
-
150センチの人より頭ひとつ高い...
-
足がないってどういう意味です...
-
中3女子です。 50メートル走7...
-
選手宣言で面白いネタあります...
-
「感謝の意を表す」と「感謝の...
-
「タマランチ会長」とか「そう...
-
「もっと」と「より」の違いに...
-
競泳のスタート「よーい」は英...
-
最近、「筋トレ」を始めた女で...
-
自分の胸にこぶしを当てるポー...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
高飛び込みの競技後
-
飛び込みの後にシャワーを浴び...
-
「いち~として」の「いち」と...
-
人見絹枝が男性でなかった証拠...
-
「ワカチコ」の意味を教えてく...
-
柔道100キロ超級って99キ...
-
人名や地名の「渕」&「淵」→電...
-
表彰式で表彰される人は、何と...
-
柔道着の下はパンツをはかない?
-
釣りキチ三平はお父さんに会え...
-
試合前(前夜)のセックス
-
女性の陸上選手って何であんな...
-
「タマランチ会長」とか「そう...
-
競技飛び込み、水とのインパク...
-
海外スポーツ選手の刺青は本物?
-
なぜ女子より男子の方が足、細...
-
基礎代謝を2000にするにはマッ...
-
女子スポーツでも野球とサッカ...
-
オリンピックは本名しかダメで...
-
「感謝の意を表す」と「感謝の...
おすすめ情報