ピエトロのアヴェマリアのい歌詞にルビをお願いします

ボイストレーニングで歌います。イタリア語の発音が難しいです。ルビをお願いします。

Ave Maria，madre Santa，
Sorreggi il piè del misero che t'implora，
In sul cammin del rio dolor
E fede，e speme gl'infondi in cor.

O pietosa，tu che soffristi tanto，
Vedi，ah! vedi il mio penar.
Nelle crudeli ambasce d'un infinito pianto，
Deh! non m'abbandonar.

Ave Maria! In preda al duol，
Non mi lasciar，o madre mia，pietà!
O madre mia，pietà! In preda al duol，
Non mi lasciar，non mi lasciar.

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2012/07/28 10:16

Ave Maria，madre Santa，　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アベ　マリア　マドレ　サンタ

Sorreggi il piè del misero che t'implora，　　　　　　　ソレッジル　ピエ　デルミゼロ　ケティンプローラ
In sul cammin del rio dolor　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イン　スル　カンミン　デル　リオ　ドロール
E fede，e speme gl'infondi in cor.　　　　　　　　　　　　　　　　　　エ　フェデ、　エ　スペメ　リンフォンディ　イン　コール

O pietosa，tu che soffristi tanto，　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オ　ピトサ、トゥ　ケ　ソフリスティ　タント
Vedi，ah! vedi il mio penar.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヴェディ、ア　ヴェディ　イル　ミオ　ペナール
Nelle crudeli ambasce d'un infinito pianto，　　　ネルレ　クルデリ　アンバシェ　ドゥン　インフィニト　ピアント
Deh! non m'abbandonar.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　デ　ノン　マバンドナール

Ave Maria! In preda al duol，　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アベ　マリア　イン　プレダ　アル　ドゥオル
Non mi lasciar，o madre mia，pietà!　　　　　　　　　　　　　　　　ノン　ミ　ラシャル　オ　マドレ　ミア　ピエタ
O madre mia，pietà! In preda al duol，　　　　　　　　　　　　　オ　マドレ　ミア　ピエタ　イン　プレダ　アル　ドゥオル
Non mi lasciar，non mi lasciar.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ノン　ミ　ラシャル、ノン　ミ　ラシャル


いい曲ですね。

この回答への補足

ありがとうございました。おかげで歌いやすくなりました。

補足日時：2012/07/29 15:23

No.1 回答者： yaburegasa 回答日時： 2012/07/27 18:55

ルビを振り始めてみても、これは手書きで無いとちょっと大変

アヴェマリア　マドゥれ　サンタ
ソれっジィル　ピエ　デルミゼろ　ケティムプロら・・・

ボイストレーニングで歌われるのでしたら、一応のイタリア語の
読みの基本は習われたと思います。

後は耳で聞きながら読みを付けた方がいいかと思います。
上手な歌より、日本人の方が実際何と読むのかが
わかりやすくていい？(^_-)
上手な演奏は、口の形が参考になります。

比較的読みやすい演奏を聴いて発音してみてください。



http://www.youtube.com/watch?v=TvVIaklcBLA&featu …

http://www.youtube.com/watch?v=Yoo5uM-pDT4&featu …

それでもわかりにくい所は、単語単位で質問なさったらいかがでしょう。

この回答へのお礼

日本人が歌っている映像は大変参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2012/07/29 15:20