No.21
- 回答日時:
be-quietさん、こんにちは。
Nannetteさんの回答があまりにもよかったので
私もマネしよう。
オードリー・ヘップバーンはこう歌った。。。
Moon river,wider than a mile
I'm crossing you in style some day
(中略)
We're after the same rainbow's end,waitin''round the bend
My huckleberry friend,Moon river,and me
藤原定家は
山水に 冴え行く月の 真澄鏡(ますかがみ) 凍らずとても 流るとも見ず
って訳で
『鏡』
世界が、世間が、丸見えだぞぉ。
「月」は、多くの歌で歌われてきましたね。
「Moon river」は、私はパット・ブーンのレコードで数えきれないほど聴いたものです。
月のかわりに鏡があれば・・・自分の姿も丸見えで、かなり恥ずかしいかも?(笑)
ありがとうございました。
No.18
- 回答日時:
…わたし…
Fly Me To The Moon
Fly me to the moon, and let me play among the stars.
Let me see what spring is like on Jupiter and Mars.
In other words, hold my hand.
In other words, darling kiss me!
Fill my heart with song and let me sing forever more.
You are all I long for all I worship and adore.
In other words, please be true.
In other words, I love you.
わたしを月まで飛んで行かせて、お星さまの中で遊ばせて
春が木星や火星からやってくることをこの目で見させて
ちがう言いかたすれば、わたしの手を取って欲しいっていうことよ
ちがう言いかたすれば、ダーリン、キスして!ってこと
わたしの心を歌で満たして、いつまでもわたしに歌い続けさせて
あなたはわたしが心の底から愛をこめて求めていた人
ちがう言いかたすれば、お願い、夢を満たして
ちがう言いかたすれば、わたし、あなたを愛しているのよ
(回答者 訳詩)
Fly Me To The Moon・・・直ぐに頭の中でメロディーが流れてきました。
いろいろな人がいろいろな気持ちで、月を眺めるようです。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 事件・犯罪 そもそも、この件はじいさんが自粛警察気取りで自分の力をわきまえずマスクは任意でも関わらず偉そうに注意 12 2021/12/17 17:48
- 文学 竹取物語で月が星だと認識されていた理由 6 2021/12/10 15:53
- デート・キス 来月、彼氏と初めて旅行に行きます。 ちょうど付き合って3ヶ月で、尚且つ私が卒業なのでそのお祝いで行く 5 2021/11/22 18:39
- その他(恋愛相談) 別れた相手、同僚とメールやり取り中、何の前ぶれも無く、 「今夜はしし座流星群が見えるみたいですね」と 1 2021/11/19 23:06
- 宇宙科学・天文学・天気 ラプトル60 と アトラス60 の違いはなんですか? 月を見るのにどちらのが適していますか?(月だけ 1 2021/12/28 21:36
- 片思い・告白 最近気になる男子がいるのですが、この人のことを諦めた方がいいのか教えてもらいたいです。 この人とは約 5 2021/12/01 02:18
- 宇宙科学・天文学・天気 先程下の問題について質問をしました。ありがたいことにこの問題の答えについてはよくわかったんですが(答 3 2021/12/30 21:05
- 宇宙科学・天文学・天気 星と月について。 2歳の息子が星を見るのが好きで日課になっています。 5/23 夜にいつも通り息子と 9 2023/05/23 21:14
- 中学校 美術で、ありえない掛け算をして空想の世界を描くという課題が出ました。例えば、もの×融ける、海中×地上 9 2021/11/29 21:46
- 失恋・別れ 【予想的中】彼氏から実質振られました、、、この後の事で悩んでいます。 付き合ってまだ1ヶ月の彼氏がい 5 2021/11/24 16:58
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
四柱推命の咸池
-
「星」の別の言い方
-
半星?
-
自然界で作られる四角い物って...
-
「昼星」って何ですか?
-
【世の中にある「球体」のもの...
-
一つ星、五つ星、どちらが良い...
-
紫微斗数の輝度について
-
イタリア語で「星のかけら」は?
-
「一番」といえば?
-
そういう星のもとに生まれたと...
-
これポケコロなぐさめの星匿名...
-
ラテン語・エスペラント語に詳...
-
人から嫌われる星を元々持って...
-
人名で『星』と書いて『ほ』っ...
-
井戸の中から空を見たら昼でも...
-
星についての美しい日本語
-
RADWIMPSの俺色スカイの和訳
-
長野県松本市から星のきれいに...
-
第八の曜日(1週間がもう一日...
おすすめ情報