イタリア語で「星のかけら」は？

教えて下さい。

イタリア語で「星のかけら」はどのように表現するのでしょうか。

様々な翻訳サイトにて検索してみたところ、

Stella briciola
Frammenta della stella
Un frammento stellare

等の検索結果となりました。

ただ、これで合っているのかが分かりません。
辞書的表現や口語的表現のどちらでも構いませんが、
どちらも交えていただけると助かります。

又、お願いばかりですが
「星のかけらを探しに行こう」の表現方法も教えていただければ嬉しいです。
よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： pendaco 回答日時： 2013/10/06 21:22

No.1です。

お察しの通り「i」は定冠詞です。
「星のかけら」という「句」においては省略しても構いませんが、「星のかけらを探しに行こう」という「文」の中では無いと変です。
（たとえば、「星のかけら」という名前のレストランがあったとしましょう。その場合、"Ristorante Frammenti della Stella"でも何の不思議もありません。）

読みですが、カタカナでは100％正確には表現できないことは御了解ください。
i frammenti della stella
イ　フラメンティ（フランメンティのように口を閉じた音が入る）デッラ　ステッラ（sは母音を入れませんので「ス」ではないのですが・・・）
Andiamo a cercare
アンディアーモ　ア　チェルカーレ（「ル」は子音だけです）

この回答へのお礼

たすかりました！
ありがとうございました♪

お礼日時：2013/10/06 22:13

No.1 回答者： pendaco 回答日時： 2013/10/06 16:21

stella briciola ですと「粉々になった星屑」のイメージです。

一面に細かい星が散らばっている夜空、というイメージですので、「星のかけらを探しに行こう」というのとは違うように思います。
frammenta～は文法的に正しくないです。
un frammento stellare だと、「星の（または、星形をした）かけら1つ」なので、これもどうかなと。

歌詞を英訳しているサイトを見てみたところ、「星のかけら」を、
fragmento of the star と訳しているところと、
a piece of a star と訳しているところがありました。
「かけら」＝破片、一切れ　と取っての訳でしょうか、個人的には前者の方が好みなので、これを伊訳して、
i frammenti della stella
としてみました。「かけら」は複数にしてあります。イメージとしては、流れ星が地上に落ちていく感じ。

「星のかけらを探し行こう」は、
Andiamo a cercare i frammenti della stella!

お気に入り下されば幸いです。

この回答へのお礼

pendacoさん

早々のご対応ありがとうございました。
助かりました。

ところで、喜びのあまり、検索サイトで教えていただいた
「i frammenti della stella」の表現を調べてみようとして、iを忘れても、「星のかけら」と表示されました。

iは定冠詞？と呼ばれるもののようですが、
表現として、iは入れるべきものなのでしょうか。

それとも入れなくても、まぁ、ニュアンスは伝わるようなものなのでしょうか。

改めて教えていただければ幸いです。

それと

i frammenti della stella　と
Andiamo a cercare i frammenti della stella　の

Andiamo a cercareの読み方はどうなるでしょうか

お礼日時：2013/10/06 18:15