英語を訳してもらえませんか？

”You know what happens when you assume? You make a smug asshole recite a tired cliche to you and me."

という文章です。アメリカ人ががツイッターでつぶやいたのですが、意味がわかりません。フォローしているので、理解したいのですが。

「何かを想定したときに何がおこるかわかっているか？あなたと私の間では、もううんざりしてしまうほどの決まり文句をみることになる」

ということでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2012/09/17 17:48

ご質問者の理解であっていると思います。

で、その「決まり文句」ですが、ちょっとぐぐった感じでは、多分これですね。
http://www.goodreads.com/quotes/192478-you-shoul …

You know what happens when you assume. You make an ass out of you and me
想定（assume）するとどうなるか知ってる？あんたとわたしをコケにする（make an ASS out of U and ME）ことになるよ。

assumeの綴りをass, U(=you), meに分解したダジャレです。

この回答へのお礼

とても分かりやすい実例があり、驚きました。ありがとうございました！

お礼日時：2012/09/24 10:52

No.2 回答者： princelilac 回答日時： 2012/09/17 16:12

独りよがりの思い込みをしたらどうなるのか分かっているのか？お前は古臭くてつまらない決まり文句を並べているだけだ。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/09/17 16:00

アンタがそれをやるとどうなるか判ってんのかね。

ドヤ顔でアホ丸出しの演説されたって、

アンタも俺もウンザリするだけだって。