No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは!
http://www.flickr.com/photos/giona/2309659551/
↑のようなものですね。
たぶん、造語だと思いますが、lock out とか rule out
とか、out に「閉め出し、排除」のニュアンスがありますので、
design out で、~を製品のデザインで排除する、という意味に使っているように感じられました。主には、e-waste がターゲットになっているようですので、e製品をデザインするとき有毒物質を使うな、ということではないでしょうか。
翻訳となると、スローガン的な調子が要りますので、私など最も不向きです。才能ある方に期待します。
以上、ご参考になれば幸いです。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/05/14 00:54
まさにその写真のとおりです。IT見本市で環境保護団体が企業と並んで出展するというのは日本ではあまり見かけない光景かもしれませんね。
参考になりました。ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
はじめまして。
既に回答は出ていますが、少し補足します。
1.このoutはNo.1で回答されている原義を含み、with+out=withoutのニュアンスでとらえるといいでしょう。
2.つまり、「有害物質のないデザインを」ということです。
3.意訳すれば「地球にやさしいパソコンを」、スローガン的な訳だと「有害物質を使うな」ぐらいになるかもしれませんが、ここはパソコンのオブジェを使ったメッセージですから、そのまま直訳でいいと思います。
ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
how to getとhow to go の違い
-
I never got to
-
英語で 「邪魔だ! どけ!」...
-
【英語】 「すぐ売り切れる。」...
-
Let's get started.とLet's sta...
-
to get to know youとto know y...
-
design out toxicsの翻訳
-
英語の意味
-
OUTの意味
-
『意見を言う』という意味での...
-
英訳をお願いいたします!
-
get vppについて 良く get vpp ...
-
disposeとpredisposeってどちら...
-
Can we get to know each other...
-
場所案内
-
トレンドの反対はなんでしょう?
-
前置詞のfromとout ofの違いに...
-
I got to seeのgotとは?
-
Get out there について
-
out of の使い方の自然な覚え方...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
how to getとhow to go の違い
-
『意見を言う』という意味での...
-
Can we get to know each other...
-
Let's get started.とLet's sta...
-
out of question と out of the...
-
英語で 「邪魔だ! どけ!」...
-
英語の書き換えの質問です。 彼...
-
トレンドの反対はなんでしょう?
-
tap out
-
Get the facked upの意味?
-
前置詞のfromとout ofの違いに...
-
pull out, pull over, pull u...
-
out of saleの意味 out of sale...
-
look out for と look for の違...
-
I Don't Got
-
Let's start と Let's get star...
-
2 from 2、 3 out of 3 の意...
-
I got to seeのgotとは?
-
There’s been some mistake. と...
-
get started とbe started の使...
おすすめ情報