場所案内

英語を勉強している者です。

玄関（出入り口）を出て左に進んで下さい。
との英作をしたいのですが、

色々調べると　Go out from entrance(exit) and turn to the left.
などが無難なようです。take a left なども可能だと思います。
ここで質問ですが、
Turn to the left after going out from entrance.
でも通じますでしょうか。
また　your going out とした方が良いのか、
そして　going out を getting out としても可能なのかを教えて下さい。



もう一つですが、
「何がどこにあるか」を問われた時に、
それは突き当たりを右です（突き当たりを右に行くとあります）と答えたい場合、
Turn to the right at the end.などが適切かも知れませんが、
日本語でも色々言い回しがあるように
あくまで「突き当たりを右に曲がる」ではなく
「突き当たりの右になる（ある）」というニュアンスで答えたいのです。
（実際、件の物は右に曲がってすぐにある状況です）
It is located to the right at the end.
もしくは　It is a rigth at the end.
もしくは　It is to the right at the end.
どれかなら可能でしょうか。
It is at the end, to the right.が良いのかな・・・


色々な言い回しを覚えたいので、是非回答と解説をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2014/05/16 04:09

１。

　　Turn to the left after going out from entrance.でも通じますでしょうか。

　　　　はい、通じます。from 以下はなくてもいいと思います。

２。　　また　your going out とした方が良いのか、そして　going out を getting out としても可能なのかを教えて下さい。

　　　　いずれも通じます。

　　　　Turn to the left after you go out.
とも。

3. それは突き当たりを右です
　　　　It is to the right when you come to a T.
とも。Tは丁字路というか三叉路（ここでは突き当たり）です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
いずれも正解であったようで少し安心しています。

お礼日時：2014/05/18 01:28

No.2 回答者： fruchan 回答日時： 2014/05/16 11:56

Take a left at the next light.

Take a right at the gas station.
Turn right on 112th.
Turn left after （you pass） McDonalds.
When you see a church on your left, turn right on the next street.

Turn　right at the fork. （Yの三差路）
Turn right at a T-intersection/junction (Tの三差路）

It's a right at xxx Avenue
It's at the end of xxx Avenue
it's a right at stop sign after McDonald
It's right around the corner to the left.

From Prado San Sebastian bus station: Getting out from the station turn left and walk until you get to the first Avenue called Avenida Menéndez y Pelayo.Turn right onto this Avenue and about 50mts you find the bus stop for the bus C4.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
色々な例文を示して頂けて助かります。

お礼日時：2014/05/18 01:28