和訳を教えてください。

The mechanics of horror — lights going out at inopportune moments, ominous music on the soundtrack, the ubiquity of a ketchup-like bodily fluid — are means to an end for Garland rather than any end unto itself.

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/11/08 11:12

「不適切な瞬間に消える照明、サウンドトラックの不吉な音楽、どこにでもあるケチャップ状の体液など、恐怖の仕組みはガーランドにとってそれ自体が目的ではなく、手段なのだ。

」

上はDeepL翻訳の結果ですが意味としてはこの通りです。ご参考までに２点付け加えます。

①　means と end は、よく対で使われる「手段」と「目的」です。The end justifies the means.（目的のためには手段を選ばない）という言い方をよくします。

② ... rather than any end unto itself. のところが古臭い言い方に感じます。 ... rather than an end in itself ... のほうが簡潔だと思います。

No.5 回答者： カニカマzumba 回答日時： 2022/11/08 21:01

恐怖のメカニズム -

不適切な瞬間に消えるライト、

サウンドトラックの不吉な音楽、

ケチャップのような体液の遍在性 - は、それ自体が目的ではなく、ガーランドにとって目的を達成するための手段です。

No.4 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/11/08 13:34

「means to an end」：「目的に対して手段」「目的というより手段」

「rather than any end unto itself」：「どんな目的であろうとも」

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2022/11/08 10:19

Garlandはイギリス人ホラー映画監督のアレックス・ガーランドのことだと思います。

恐怖の仕組みー思いもかけない瞬間に消えるライト、不気味な音楽のサウンドトラック、お決まりのケチャップのようにドロッとした体液ーガーランドにとってそれらを見せることは、目的なのではなく、あくまでも手段なのである。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2022/11/08 09:13

endをどう訳すかがポイントですね。

The mechanics of horror are means to an end for Garland rather than any end unto itself.
　
ホラー映画の技巧 — — は、ガーランド（監督？）にとってはそれ自体が終着点ではなく、手段なのだ。

—の間はわかりますよね。