Would you like it?

Would you like it?



英語圏でないあるヨーロッパの国で
高級レストランで食事をすることがあったのですが、
食事が終わった後に、ウエイターがやって来て、皿を持って行くと同時に
Would you like it?
と聞いてきました。
どう考えても、料理は美味しかったですか？という意味にしかとることが出来なかったので、
very goodと答えておいたのですが、
これって直訳すると、
あなたはそれがほしいですか？
になりますよね？
こういう言い方って正しいのでしょうか？
それとも私が何か聞き間違いをしているのでしょうか？

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2010/09/25 22:39

Did you like it?　「お気に召しましたか？」

・・・・とか？　なら"Good!"で大丈夫かと。

No.2 回答者： Tyoriron 回答日時： 2010/09/25 22:47

Do you like it?を丁寧に言ったのだと思います。

訳すと「お気に召しましたか?」というかんじです。返答としては“very good”は悪くありませんが、最初に“Yes”をつけて“Yes.It's very good”と言ったほうが適切です。また、“Yes”とだけ答えても大丈夫です。

No.3 ベストアンサー 回答者： akichi_mom 回答日時： 2010/09/26 06:51

No.1 さんの仰るように、

"Did you like it?"

...の聞き間違いか、言い間違いかのどちらかでしょうね。

"(Yes, it was) very good."

...で、答えはバッチリですよ。＾＾
食事が終わっているのに現在形で言うのは間違いです。
時制が分からないときは、"Very good." にした方が自然ですので、URURURUUさんのお答えになったのでいいです。