哲学者ゲーテの言葉 この言葉を英語で知っている方

ゲーテの言葉で気になった言葉があったのですが、英語だとどのように訳されているのか知りたいです。

日本語では、
ただ、ひたすら自分が正しいと思う、道を歩けばいい。
他人がどのような道を歩こうと、気にしてはいけない。
と書かれています。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： without-a-gun 回答日時： 2012/10/21 13:13

ゲーテの言葉で有名なのは、以下のものです。

自分自身の道を迷って歩いている子供や青年の方が、他人の道を間違いなく歩いている人々よりも好ましく思う。

一方、ダンテの言葉で以下のものがあります。
お前の道を進め。人には勝手なことを言わせておけ。
Go your own way and let the people talk.
又は　Go your own way; let others talk.
ネットの例
http://www.meigennavi.net/pc/word/026/026339.htm …
http://ameblo.jp/salesjapan/entry-10150318612.html
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
http://topquotescollection.com/go-your-own-way-l …
http://lee-byungkyu.jugem.jp/?eid=11

ゲーテの言葉の方がひねくれています。
ダンテの言葉の方が御質問の言葉に近いように思います。

この回答への補足

この言葉自体、ネットでたまたま見つけたもので、そこにゲーテと書いてあったのですが、もしかしたら違うのかもしれませんね？哲学者の名言には似た内容がよくあることなのでしょうか？

補足日時：2012/10/21 15:35

この回答へのお礼

とても丁寧な回答、感謝致します☆

お礼日時：2012/10/21 15:35