データを漢字に直すと何になるのでしょうか

Question

パソコンのデータ、調査したデータなどデータという言葉を頻繁に使いますが
「データ」という言葉を漢字に直すと、どう書くのでしょうか
資料は少し違うし、情報も何となく違うような

ドライバーは運転手、ドクターは医者
こんな感じに日本語化するとき相応しい漢字が見つからないのです

お知恵をお貸しいただけると助かります
よろしくお願いします

05061992 · Accepted Answer

データを取る、記録を取る・・・記録？
　（※鵜呑みにしないで下さい）

Siegrune · Answer

個人的には、「情報」のほうが近い気がするのですが、
やっぱり普通は、「資料」かなと思います。

>「資料」はDocumentのような
というのは感覚としては、わからないでもないですが、
Documentは、文書って感じを受けるので、
写真と地図のみで構成された「資料」はDocumentとは言わないと思います。
あるいは、「機密資料」はシークレットデータとはいうけど、
シークレットドキュメントとは言わないと思いますし。
（あ、シークレットのスペル忘れた。）
DocumentのほうがDataより範囲が狭く、少なくとも文章が含まれるものに
限定されるように思います。

なお、「情報」や「知識」という単語については、
「Data」、「Knowledge」、「Information」と似たような言葉があり、
英語と日本語で守備範囲が違うのじゃないかなというのはあるんですけど。

ということで、Data = 「資料」が一番近いかなという個人的主観から出た結論ということで。

## アンケートカテゴリということでしたので、主観でだした結論かいてます。
## あしからず。
## 別カテゴリなら・・・たぶん私は回答を書いていないでしょう。

cucumber-y · Answer

データは元々datum（一つの情報）の複数形ですが、複数になったからといって多くの場合データそのものが何かの役に立つわけではないと考えれば、それらを元にして何かに役立てると考えて【基礎材料】ではどうでしょう？

rikukoro2 · Answer

一応ＨＤＤなどの装置を日本語で『記憶媒体』、外付けＨＤＤなどは『外部記憶装置』と呼称します。
　なので『記憶』か『記録』なのですが、まだしっくりくるのは『記録』でしょうか？

kamobedanjoh · Answer

単に『データ』だけで使用する場合は意味不明です。
文脈の関係などもありますが『○○のデータ』でなければ意味がありません。
一般に『資料』と訳して差し支えないでしょう。
観測資料・調査資料・統計資料など，内容と結びつけて表記すれば問題は少ないと思います。
ドライバーは「ねじ回し」・「駆動装置」・「PC機器の動作命令プログラムファイル」等の意味もあり，また，
ドクターは元来「博士・博士号」等，特定分野での高度な知見を有する学者に対する尊号としても用いられ，一般的には「医師・医者」に対する尊称として使われています。
文章全体の構成や前後関係から判断しなければ，『○○博士』とすべき所『○○医師』と誤訳してしまいます。『プリンタードライバー』を『印刷機運転手』では，意味が通じません。
内容を明示して『資料』と訳して差し支えないでしょう。

annkoromochi · Answer

こんにちは。
　「資料」だと思いますけど・・・

jhayashi · Answer

文意に応じて
要素、項目、内容、値
とか使うかな

neKo_deux · Answer

dataの意味 - 英和辞書 - goo辞書
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/21722/m0u/data/

| （証明・判断・結論などを裏づける）基礎事実, 資料, データ

事実とか資料とかって事になるみたい。
なんか、ピンと来ませんが。

中国語でも資料ってなるみたいです。

kyoromatu · Answer

《基礎資料》とか単に《資料》ではどうでしょ

データを漢字に直すと何になるのでしょうか

データを取る、記録を取る・・・記録？

個人的には、「情報」のほうが近い気がするのですが、

データは元々datum（一つの情報）の複数形ですが、複数になったからといって多くの場合データそのものが何かの役に立つわけではないと

一応ＨＤＤなどの装置を日本語で『記憶媒体』、外付けＨＤＤなどは『外部記憶装置』と呼称します。

単に『データ』だけで使用する場合は意味不明です。

こんにちは。

文意に応じて

dataの意味 - 英和辞書 - goo辞書

《基礎資料》とか単に《資料》ではどうでしょ

似たような質問が見つかりました

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　データを取る、記録を取る・・・記録？

　一応ＨＤＤなどの装置を日本語で『記憶媒体』、外付けＨＤＤなどは『外部記憶装置』と呼称します。

　こんにちは。