日本語を勉強しているアメリカ人です。
今までは「Aによって」という形を使っていくつかの用法を勉強しましたが、今日は教科書で初めて「~いかんだ」という項目を見ました。
私がわかる範囲では意味はほぼ同じなので、どう区別すればいいか迷っています。そして、これは今まで見たことないので、日常会話で使われていない文法なのではないかと思っています。
今使っている教科書にはいくつかの例文があるので、書いておきます。
世界選手権大会をこの国で開催できるかどうかは、国民の協力いかんだ。(「~による」と書いたら?)
筆記試験はパスした。明日の面接の結果いかんで採用が決まるそうだ。 (「~によって」と書いたら?)
申し込み者数いかんでは、ツアーを中止しなければならないかもしれない。(「によっては」と書いたら?)
支持率いかんでは、今の政権も長くは続かないだろう。(「によっては」と書いたら?)
「いかん」と「による」を一緒に使う場合もあるようですが、最初はこれをしっかり理解したほうがいいと思います。
「いかん」と「による」の使い分けを教えていただけると助かります。
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
辞書を引きと
によって は、原因・理由を表す場合に使う。
いかんで は、事の次第を表す場合に使う。
これだけでは良く分かりませんね。
たぶん、多くの場合「いかん」と「よって」は置き換えてもどっちでも使えると思います。
しかし意味合いは微妙に違ってきますね。
例文を順に見ると
「国民の協力による」だと、国民の協力だけが全ての要因であるようなニュアンスになる。
しかしいろんな要因で開催が決定されるものなので、普通は「いかん」を使う。
「面接結果によって採用」だと、面接結果だけが強調される。
「いかん」だと筆記試験から面接という出来事の流れの一端というニュアンス。
「申し込み者数によっては」だと、それが原因であるという表現。
「いかん」だとツアー実施の一連の流れのなかでの出来事の一つというニュアンス。
「支持率によっては」だと、支持率が原因だという表現。
「いかん」だと、(この文面には出てこないけど)様々な要因があって政権が危機を迎えている状態でいるところに、支持率が下がるとダメ押しとなるだろう、というニュアンス。
なんとなくわかってもらえますでしょうか?
「いかん」「よって」どちらでも表現可能ですが、意味合いは微妙に違います。
「よって」は理由を特定する感じであり、「いかん」は出来事の一つであるという感じ。
どちらも日常的に使う言葉です。
日本人でも曖昧に使っている事も多い微妙な表現の違いであり難しいかもしれませんが頑張って習得してください!
No.1
- 回答日時:
他の人の意見も出るでしょうから、参考にしてください:-)
~~~
いかんは「如何」あるいは「奈何」と書き、語源は「いかに」。
事の次第や成り行き、様子を表す言葉です。
最近は「次第(しだい)」の方を使い、「いかん」はあまり使わないように思います。
採用されるかは、明日の面接いかんだ。
採用されるかは、明日の面接次第だ。
採用されるかは、明日の面接による。
3文とも同じ意味で、日本人でも意味の違いを感じる人は少ないと思います。
使い分けというほどの決まりはないのでは?
私のイメージでは、「いかん」というのは、Yes/Noや黒/白といった「境界(borderline)を挟んだ2つの状態」のどちらになるか、という場合に使い、「によって」というのは、as the case may be という意味に近いと感じます。
特に結果が複数に分かれる場合には、「いかん」というのは似合わないかな・・・。
例えば、
Diceの数字によって、もらえるお菓子の数が決まる。
・・・数字と同じ数だけもらえそうなイメージ。
Diceの数字いかん(次第)で、もらえるお菓子の数が決まる。
・・・ある数字以下なら「お菓子ゼロ」の場合がありそう。
英語だと、according to と、depending on の差?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【昼一番】って、何時ですか?
-
品出しのバイトに落ちました(-_-)
-
excel、画像にカーソルを合わせ...
-
会社見学や面接時の挨拶やお礼...
-
イオングループの筆記試験はど...
-
現在妊娠6ヶ月で、セブンイレブ...
-
警備員、交通誘導のアルバイト...
-
アルバイトの面接で、「爪見せ...
-
郵便局アルバイト(長期)採用時...
-
雑貨屋での応募動機
-
高2です 先月くら寿司のバイト...
-
空白歴13年 30才ニートです
-
ケーキ屋が暇な時間って何時頃...
-
よく人から「元気がないね」と...
-
パチンコ屋の面接
-
デパート「そごう」のテストに...
-
お正月の巫女助勤について
-
事務職のアルバイトの面接で筆...
-
バイトに採用され、書類を受け...
-
アルバイトの面接の結果の電話...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
品出しのバイトに落ちました(-_-)
-
会社見学や面接時の挨拶やお礼...
-
現在妊娠6ヶ月で、セブンイレブ...
-
【昼一番】って、何時ですか?
-
空白歴13年 30才ニートです
-
バイトの面接で「彼氏と同棲し...
-
バイトに採用され、書類を受け...
-
ケーキ屋が暇な時間って何時頃...
-
マクドナルドの採用・不採用連...
-
高2です 先月くら寿司のバイト...
-
【至急】 公文の採点アルバイト...
-
よく人から「元気がないね」と...
-
イオングループの筆記試験はど...
-
なぜ教員にならないのか。
-
雑貨屋での応募動機
-
excel、画像にカーソルを合わせ...
-
アパレルブランド「ハニーズ」...
-
ディズニーキャストの面接。
-
ファミレスで面接をするのですが…
-
すき家でのアルバイト面接
おすすめ情報