【ネイティブな方】英訳をお願いします！

彼の仕事の都合上、来月の予定は来月初旬に解るのだろうとは思うのですが
12月ということもあり、当方も予定が詰まってきており
ある程度アバウトにでも予定を聞きたいんです。

事情をしってるだけに、強制的に聞くっていうよりは
あなたの事情はわかってるんだけど、よかったら教えてほしいなー程度に
優しげな感じで聞きたいと思っています。


“来月の予定を決めないといけないのだけど、
あなたが【場所】に来れるのはいつぐらいになるー？”

と聞きたいです。

お手数をおかけしますが、お助け頂けると嬉しいです。
どうぞ宜しくお願いします！

No.2 ベストアンサー 回答者： sporespore 回答日時： 2012/11/22 16:05

Knowing your complex situation and facing a busiest time of the y

ear, I would be very happy if you could indicate your rough schedule to come to the "PLACE".

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

お二人ともよかったので悩みましたが、
より複雑な状況をご説明頂いてたので
選ばせて頂きました！

また、困ったときはお願いします(*^_^*)

お礼日時：2012/11/23 10:40

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/11/22 14:06

We have to confirm the schedule of next month and we hope you mig

ht tell us when you come to the "place".

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

何度かすばやく回答いただいていつも助けられてます(*^_^*)
今回は非常にまよって違う方に選ばせて頂きましたが、
組み合わせて使わせて頂こうと思っております。

本当にありがとうございます。
また、困ったときは何卒お願いします(*^_^*)

お礼日時：2012/11/23 10:46