
日本語を勉強中の中国人です。日本人基本精神のなかの「迷惑」概念について深く理解したいと思います。
どのようなことは「迷惑」と言えるでしょうか。
日本の方は「人様に迷惑をかけない」と幼い時から教わっているようです。これは何のためでしょうか。子どもを独立させるためでしょうか。社会をよくさせるためでしょうか。
もしも日頃迷惑をかけないように気をつけておりますが、万が一、人に迷惑をかけてしまいましたら、普通どのように対処するべきでしょうか。まだ挽回する機会を与えられるのでしょうか。
また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.2
- 回答日時:
よく使われる日本語の表現から日本人の迷惑概念を考えるならば、その鍵となる表現は
「すみません」とか「すまない」
という表現になります。
http://gogen-allguide.com/su/sumimasen.html
子どもを独立させるためでしょうか。社会をよくさせるためでしょうか。
↓
この二分法で考えるならば、後者となります。
日本人は、状態が「澄んでいる」「清らかである」ことを良い状態であると考えています。
その、本来澄んでいる状態が何らかの原因で澄んでいなくなった時に、原状に復帰させるために
「すみませんね」
と発言します。
話者の気持ちの中も、話の相手の気持も、そして両者の関係も「澄んでいない」(=不具合)であることを、話者が認識していると発言することによって、住んだ状態に戻したいという気持ちの発露になっています。
普通どのように対処するべきでしょうか。まだ挽回する機会
↓
すみません
と、言うことから始まります、あるいは、言うことだけで解決します。
日本人と中国人ないし欧米人とを比較した時に
中国人=天が上から地上を管理するなり、管理者を任命する
欧米人=神が上から地上を管理するなり、管理者を任命する
というのに対して
日本人は、相手との相対的な関係から解決を図ります。天なり神ではなく「世間様」という人間同士の関係が倫理の根源となっています。
早速のご回答ありがとうございます。「すみません」の語源はおもしろいですね。とても参考になりました。本当にありがとうございました。

No.1
- 回答日時:
迷惑=嫌がる、手間をかける ですね
相手が嫌な気持ちになることはなるべくしないようにする(または自分勝手な行動をなるべく慎む)と思って貰えれば良いと思います
>>日本の方は「人様に迷惑をかけない」と幼い時から教わっているようです。
う~ん・・・
教わっているというより、「人に迷惑をかけたくないな」と成長していく過程で自然と思ったというのが正しい気がします。
日本では、あまり「○○させるために○○という教育をしよう」といった事はないように思います。
人様に迷惑をかけないように、というのは気持ちの問題だと思います。
よって正しい対処方法というのも明言できないですし、過度に構える必要もないです。
人に迷惑をかけたら「あぁ申し訳ないことをしたな」と気分が落ち込みませんか?
相手も良い気持ちではないはずです。
なので、相手を不快にさせないようにしようという気持ちが「人様に迷惑をかけない」となります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ロシア人というのは、合理的に...
-
理屈をいうことが嫌いな原因
-
なぜ日本人はだまされやすい
-
問題のある記者
-
強いもの順に並べください
-
ロリは正義だ。 なぜなら小さい...
-
AV女優は恥ずかしい仕事なんで...
-
お金持ちの奥さんは美人で貧乏...
-
騎士の敬礼?
-
倫理観が時代により変化するの...
-
トーキョグールて 面白いのです...
-
中世ヨーロッパに剣の流派は?
-
衝撃的な質問かもしれませんが
-
なぜ日本はアメリカに対してノ...
-
アメリカは本当にいい国なんで...
-
知恵袋はベストアンサーを獲得...
-
民主主義の意味を分かりやすく...
-
西洋ではスプーンはなぜ金属??
-
まじめな質問です。国家と基本...
-
地球サミットとは。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ロシア人というのは、合理的に...
-
女は奴隷ですか!あなたなら結...
-
理屈をいうことが嫌いな原因
-
日本人は糞みたいな性格の人が...
-
箸の持ち方で定期的にインター...
-
日本人は家族愛が薄い?
-
岸田は何がしたいん?
-
社会に適合出来なかった方いま...
-
日本人にとって生きるとは修行...
-
社交辞令と本音の判断方法
-
日本の背骨
-
日本の方はなぜ窓を開けてもら...
-
日本社会のピアプレッシャーっ...
-
全体主義と個人主義
-
In what ways did Aztec cultur...
-
「同じ日本人として誇りに思う...
-
皆様のご意見お待ちしています
-
多くの日本人は、誰に対して恥...
-
生まれ変わるとしたら、日本人に?
-
なぜ、左翼や出羽守は日本に多...
おすすめ情報