
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
> Oie te vez bien→Oye te ves bienだと自分なりに解釈して翻訳したのですが、
> 「ねぇ、あなたよく見える」としか、翻訳できませんでした。
> これであってますか?
⇒はい、あっていると思います。
Oye, te ves bien. とカンマをいれるともっといいかも知れません。
訳は、前後の文脈によっていろいろあり得ると思いますが、もし書き出しの文でしたら、
「ねぇ、あなた元気そうだね」といったところじゃないでしょうか。
因みに、oye: oír「聞く」の命令形で、「(君)聞きなさい」。
te ves: verse「~自身を見出す」の直説法現在2人称単数形で、「(君は)君自身を見出す」。
「君自身を見出す」なんて、ちょっとぎこちない感じですが、要するにこの場合の verse は、estar とほとんど同じでしょうね。
つまり、Oye, te ves bien.≒Oye, estás bien. ということです。(自覚の有無の違いがあるかも知れません。)
例えば、こうです。
Estaba debajo de la cama. 私はベッドの下にいました。(隠れていたかも知れません。)
Me veía debajo de la cama.(気がついたら)私はベッドの下にいました。(眠っている間に落ちたのかも知れません。)
そこで、お尋ねの文 Oye, te ves bien. の te ves を強いて浮き立たせて訳すと、「ねえキミ、(キミ自身はそう感じていないかも知れないけど)元気そうだね」 といったところではないかと思います。
以上、ご回答まで。
No.2
- 回答日時:
Oie te vez bien→Oye te ves bienだと自分なりに解釈して翻訳したのですが、
「ねぇ、あなたよく見える」としか、翻訳できませんでした。
Oye te ves bienで正解です。
「ねぇ、あなたよく見える」―> 「ねぇ、あなたかっこいいね(または、美しいね)」
という意味になります。
例)¿Me veo bien? (どう、わたし(僕)かっこういいですか?) となります。
No.1
- 回答日時:
Oie te vez bien→Oye te ves bienで合っています。
verseは「~と見える」ということです。疑問文でも肯定文でも使われます。
¿se ve bien? (風景などが)よく見える?
te ves bien 君自身がよく見える→元気そうだね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
テキエロってどういう意味です...
-
ローマ字の書き方
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
pon de~ の意味
-
「no fun no life」の意味
-
A or B の意味
-
クジラの公式の書き換えについて
-
文法について
-
any less of~の意味
-
イタリア語で
-
意味を教えて下さい
-
not+比較級と、no+比較級に共...
-
「太郎の家」をイタリア語とス...
-
洋楽の歌詞についての質問(Gho...
-
フランス語enの意味と使い方
-
このスペイン語の質問文に対し...
-
スペイン語で"無料体験レッスン...
-
もっこりをスペイン語かフラン...
-
Cachito (坊や)の歌詞の意味...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
テキエロってどういう意味です...
-
スペイン語でわからないところ...
-
ブラジル/ポルトガル語で…
-
スペイン語で 私はあなたのこと...
-
PCのウイルスについて
-
マクロ 入力フォームで複数の...
-
te amo とは… te amoってスペイ...
-
スペイン語訳してください。
-
スペイン語 Es que... の文と...
-
スペイン語:Ugly Betty で使わ...
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
A or B の意味
-
pon de~ の意味
-
ローマ字の書き方
-
I was sorry. ってありですか?
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
There is no〜 There is not an...
-
ニュアンスの違いでしょうか?
-
don't have~ と have not~...
-
意味を教えて下さい
おすすめ情報