もっこりをスペイン語かフランス語で

もっこり、をスペイン語かフランス語で言うふさわしい単語かフレーズはどんなものがありますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2006/11/15 11:55

驚きと共に嬉しさをもって、ご質問を読みました。

日頃、手慰みにしているものを、きっちりと
言い当てておいでですから。。。

『もっこリ』は、辞書なのです。
それは　mots （言葉達）colis（箱詰） と分解でき
まさに、好きな言葉がぎっちりこってりとありますから。

さて、長い詮議（濁音も可）はこの辺にして本番です。

●muk muk

ご質問の用語は、自然界に既にある音から生まれる
オノマトペ（オノマトペア）とは少しちがって
擬情語（semantems descritives et sensationnelles)と
分類され、日本の漫画愛好家の間では、お馴染みになって
上記の言い方で、通じます。

●mouvement de gonflement puis de resserrement de
la terminaison musculaire

これは、あれをterminaison musculaire と言って
解剖学的（？）に解説しているフレーズです。

●la bosse caracteristique d'une queue
sous l'effet du desir

これは、ぷっくりと出来上がる丸みに注目して。。。

でも、一番かっきりする言い回しは、日本語と同様に
出来る限り顕わに表現しないようにしている次です。

●le surgonflement dans la zone de confort

もっともっと膨らみたいけど膨らめない状況を
gonflement よりも意味を強めるsurを接頭辞にした
surgonflement です。これですと、一連の
gonflement⇒surgonflement→degonflement（萎える）
所作を想像できます。
dans la zone de confort は、dans le slipのことです。

ゆったりとお読みいただけましたでしょうか？？？
そして、疑問解消で、さっぱりでしょうか？？？

この回答へのお礼

フランス語で駄洒落がお得意な ana　さん、相変わらずうまい！

muk muk は日本の漫画でもそう書いてますね。似てる！

gonflement はいい語感ですね。

queue がディックだとは知りませんでした。イギリス人はしょっちゅう言ってますね！

dans le slip　驚いた！フランス語で slip は男性のパンツのことも指すんですか！

毎度勉強になります！

お礼日時：2006/11/15 17:33

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/11/14 00:26

もっこりとは標準語ですか？

宮城県登米市にもっこりの里というのがあり、お土産に「もっこりせんべい」や「もっこり元気味噌」が売られているとか・・・

Mokkori, Moccori, mo'cori 三番目がもっともスペイン語らしいですね。スラングは知らないので標準スペイン語になります。
( )内は日本人がよく間違える類似語（？）

動詞　erigir　（elegir)
形容詞　erecto/a(electo/a)
名詞　　ereccion (eleccion)

この回答へのお礼

Mokkori, Moccori... 一本とられた！（英語ではとぅーしぇい！とフェンシングの用語から言うようですが、スペイン語ではどういうんでしょうね？）質問の答えはそうなりますね。

もっこりありがとう！

お礼日時：2006/11/15 17:29