![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
数日前のフランス紙le mondeのトップニュースに
Renault prepare la succession de Carlos Ghosn.
と見出しがありました。
私はこれを、ルノーがゴーンの後継者を検討しているニュースと感じたのですが、
同日の日本の新聞では、ルノーがゴーンの続投を検討中という記事がありました。
辞書でsuccessionを探すと、後継のほかに、継続の意味もあり、今回のニュースでは後継か継続かで意味がずいぶん変わってしまうように思ったのですが、この見出しから、どちらの意味であるかを判断するにはどういうことを手がかりにすればよいのでしょうか。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
その見出しの意味は、お考えの通り、「ルノーがゴーンの後継者を検討している」です。
「ルノーがゴーンの続投を検討中という記事」は、別の情報源からの別の内容です。
その記事を読めばそういう意味にしかなりません。
別の表現でも探してみました。
Renault prépare la succession de Carlos Ghosn - La Croix
Renault a entamé le processus de recherche d'un successeur pour son emblématique patron, Carlos Ghosn, dont le mandat arrivera à échéance lors de la prochaine assemblée générale, en juin 2018.
Lyon prépare la succession de Gérard Collomb. Qui pour succéder à Gérard Collomb à la mairie de Lyon ? Le nouveau ministre de l'Intérieur avait désigné le macroniste David Kimelfeld comme son dauphin.
(Le Point)
La Corée du Nord prépare la succession de Kim Jong-il par son fils Kim Jong-un.
(Le Monde)
すべて明らかに「後継」であって、「続投」ではありません。
ありがとうございます。
まさかニュースソースが違うとは思いませんでした。
では、「続投」のほうのニュースはまったく別の表現なのですね。
こちらも探してみます。
la successionの活用例もありがとうございました。
自分の訳が正しいとわかってちょっと自信になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- 借地・借家 故人名義の借地物件の相続登記と賃貸借について。 1 2022/04/07 23:45
- 中国語 ①【你先别用了】の意味を教えてください。。 あなたは先に使うなという意味なのでしょうか...? 【你 1 2023/06/09 09:48
- パチンコ・スロット パチで7日で4万負けなんですが 内容が酷いw ボーダー→ かなり上回ってる 初当たり→ かなり良い 7 2022/04/27 17:59
- 妊娠 妊娠検査薬蒸発線 1 2022/07/23 22:20
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 19:17
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- 発達障害・ダウン症・自閉症 興味がころころ変わる。 自閉症スペクトラム障害と診断されている者です。 自閉症スペクトラム障害の人の 3 2022/03/27 18:57
- フランス語 フランス語フレーズの意味 2 2022/04/19 12:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
意味を教えて下さい
-
don't have~ と have not~...
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
any less of~の意味
-
I was sorry. ってありですか?
-
フランス語:LaとLa-basの違い
-
テキエロってどういう意味です...
-
茶碗蒸しをスペイン語で
-
文法について
-
pon de~ の意味
-
ニュアンスの違いでしょうか?
-
解説お願いします
-
A or B の意味
-
There is no〜 There is not an...
-
「no fun no life」の意味
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
ローマ字の書き方
-
te amo とは… te amoってスペイ...
-
スペイン語で歯医者はdentista...
-
si bien *** スペイン語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報